W dynamicznym świecie biznesu projekty realizowane przez jedną firmę nierzadko przejmowane są przez inną – dzieje się tak zwłaszcza w branży gier. W takiej sytuacji oczywistą kwestią jest to, że nowy właściciel danej produkcji chce dostosować zastane procesy do swoich wymagań i oczekiwań co do jakości.

Przeczytaj nasze case study i dowiedz się, jak wypracowaliśmy rzetelny proces, który pozwala nam sprawnie przejmować trwające projekty tłumaczeniowe.

Zmiana dostawcy tłumaczeń z reguły ma na celu poprawę jakości treści, w tym m.in.:

Współcześnie rozwijane gry-usługi (GaaS), zwłaszcza te na urządzenia mobilne, mają bardzo długą żywotność i są często aktualizowane – pojawiają się w nich nowe wydarzenia i funkcje, które również muszą być tłumaczone w sposób ciągły.

Praca nad tego typu projektami i dostarczanie wysokiej jakości treści jest niemałym wyzwaniem wymagającym zgranego zespołu project managerów i najlepszych tłumaczy.

Projekty tłumaczeniowe przejmujemy po otrzymaniu od klienta tzw. lockitu – zestawu plików legacy, w którym znajdują się wszystkie dotychczas zebrane dane: pamięci tłumaczeniowe, glosariusze, styleguide’y, screeny z gry i pozostałe pomocne pliki i dokumenty.

Skompletowanie plików zawierających informacje o stosowanych terminach i nazwach funkcji pozwala nam zachować spójność z poprzednimi tłumaczeniami po przejęciu projektu. Przy odbiorze tego typu plików należy zachować wyjątkową czujność – pamięci tłumaczeniowe i glosariusze wymagają przejrzenia i zweryfikowania pod kątem potencjalnych błędów lub treści, które nie zostały wcześniej przetłumaczone i wymagają zlokalizowania.

Zanim przekażemy językowcom pliki i materiały referencyjne legacy, uczulamy ich, aby zwrócili szczególną uwagę na wszelkiego rodzaju błędy i nieścisłości znajdujące się w lockicie – im wcześniej zostaną one wyłapane, tym łatwiej będzie utrzymać spójność w kolejnych projektach.

Na pierwszym miejscu zawsze stawiamy jakość, dlatego jeśli w lockicie pojawiają się błędy, poprawiamy je i w nowych wersjach językowych stosujemy poprawną terminologię – nawet jeżeli dzieje się to kosztem spójności z przejętymi treściami.

W miarę pojawiania się kolejnych projektów jakość podpiętych pod nie baz danych jest stopniowo poprawiania i wzbogacana o kolejne terminy, co pozwala przyspieszyć prace językowców i naszych project managerów, a jednocześnie utrzymać spójność między tekstami.

Jeżeli przejmowany projekt dotyczy tematyki, z którą nie mieliśmy jeszcze okazji pracować, rozsyłamy formularz zainteresowań do naszych językowców, aby namierzyć osoby dysponujące specjalistyczną wiedzą z zakresu danej dziedziny – czasem jest to lotnictwo i historia II wojny światowej, a innym razem – wędkarstwo.

Jeśli zaistnieje taka potrzeba, rekrutujemy dodatkowych językowców, którzy taką wiedzę posiadają.

Już kilkukrotnie przeprowadzaliśmy podobny proces dla naszego stałego klienta – Ten Square Games. Dzięki wypracowanym, sprawdzonym rozwiązaniom możemy szybko podnieść jakość treści wykorzystywanych w danej grze, jednocześnie utrzymując spójność z poprzednimi tłumaczeniami. Wówczas wydawca gry ma pewność, że gracze nie zrażą się do danej produkcji i będą dalej cieszyć się niczym niezakłóconą rozgrywką.