Gry planszowe i karciane na licencji – lokalizacja, która chroni Twoją markę

Licencjonowana gra debiutuje na nowym rynku w lokalnej wersji. Ma dobry punkt wyjścia – stoi za nią silna i rozpoznawalna marka. Wystarczy jednak kilka niedociągnięć, żeby podpaść wiernym fanom danego tytułu: błąd w imieniu bohatera, dziwnie przetłumaczona (a w oryginale kultowa!) kwestia czy niespójna terminologia na pudełku, w instrukcji i na kartach. Wówczas zarówno sama gra, jak i IP tracą w oczach kupujących.

Dobra lokalizacja sprawia, że gra brzmi naturalnie, zachowuje charakter oryginału i płynnie wpisuje się w uniwersum, które fani dobrze znają i kochają. Z kolei spójność pomiędzy różnymi wersjami językowymi pomaga chronić reputację marki i budować zaufanie do produktu. Dzięki sprawdzonym procesom, które przez lata rozwijaliśmy i udoskonalaliśmy, dbamy o każdy z tych aspektów.

locatheart od przeszło 10 lat pomaga międzynarodowym producentom i wydawcom wprowadzać na lokalne rynki licencjonowane planszówki i karcianki. Wśród lokalizowanych przez nas tytułów znajdują się produkty związane z takimi markami jak Spider-Man, Wiedźmin, Harry Potter, Stranger Things, Psi Patrol, a także wieloma innymi znanymi IP.

Łączymy doświadczenie w branży lokalizacji z doskonałą znajomością świata gier, dzięki czemu nowe wydania pozostają wierne oryginałowi i spełniają oczekiwania jej najbardziej oddanych fanów i kolekcjonerów.

Pracujemy z gatunkami takimi jak:

• Gry planszowe
• Gry karciane
• RPG-i
• Gry imprezowe
• Gry słowne
• Gry rodzinne
• Gry strategiczne
• Gry edukacyjne

Od ponad 10 lat zajmujemy się lokalizacją gier na licencji. Na każdym etapie dbamy o spójność i jakość – od analizy materiałów referencyjnych, przez tłumaczenia pierwszych tekstów, po weryfikację finalnych plików do druku.

Doświadczeni lingwiści: Każdy projekt trafia do tłumaczy i redaktorów, którzy znają dany tytuł i mają doświadczenie w pracy z różnymi gatunkami gier.

Zarządzanie glosariuszem: Pracujemy z glosariuszami dostarczonymi przez klienta, a w przypadku ich braku – tworzymy i rozwijamy własną terminologię projektową.

Zgodność z wytycznymi: Każde tłumaczenie przygotowujemy zgodnie z wytycznymi wydawcy i licencjodawcy – uwzględniając tone of voice, styl komunikacji oraz wymagania dotyczące formatowania.

Spójność z oficjalnymi tłumaczeniami: Imiona postaci, nazwy miejsc, przedmiotów, zdolności, kultowe kwestie i inne kluczowe terminy muszą być spójne z oficjalną terminologią w filmach, serialach, grach wideo, książkach czy wcześniejszych wydaniach gry. Wspólnie z klientem uzgadniamy, na jakich materiałach referencyjnych bazować.

Linguistic Sign-Off (LSO): Zanim materiały trafią do druku, dokładnie sprawdzamy finalne pliki PDF i weryfikujemy tekst w jego docelowym kontekście. Dzięki temu możemy wychwycić potencjalne problemy, których nie widać na etapie samego tłumaczenia – np. kwestie związane z układem treści czy długością tekstu.

Wielojęzyczne DTP: Przygotowujemy nowe wersje językowe, zachowując oryginalny układ i uwzględniając wymagania typograficzne oraz formatowanie właściwe dla danego języka.

Kompleksowa lokalizacja: Tłumaczymy wszystkie elementy, z którymi ma kontakt gracz – teksty na pudełku, w instrukcji, na kartach, a także treści marketingowe.

Licencjonowana gra często daje początek całej linii produktowej. Z czasem pojawiają się dodatki, dodruki, nowe edycje czy kolejne tytuły osadzone w tym samym uniwersum.

Dbamy o spójność nie tylko w ramach jednego projektu, ale również między kolejnymi produktami. Terminologia, styl i charakter marki pozostają spójne niezależnie od tego, kiedy i w jakiej wersji powstaje kolejny tytuł. Efekt? Gra, która naturalnie wpisuje się w oryginalną markę – spójna, dopracowana i gotowa do druku.

Od liderów branży po wydawców indie – producenci i wydawcy gier planszowych i karcianych z całej Europy powierzają nam lokalizację swoich licencjonowanych tytułów. Z wieloma z nich współpracujemy już od przeszło 5 lat – to najlepsze potwierdzenie, że doceniają naszą jakość i mogą na nas polegać przy kolejnych projektach.