Licencjonowana gra debiutuje na nowym rynku w lokalnej wersji. Ma dobry punkt wyjścia – stoi za nią silna i rozpoznawalna marka. Wystarczy jednak kilka niedociągnięć, żeby podpaść wiernym fanom danego tytułu: błąd w imieniu bohatera, dziwnie przetłumaczona (a w oryginale kultowa!) kwestia czy niespójna terminologia na pudełku, w instrukcji i na kartach. Wówczas zarówno...
Dla milionów osób suplementy są częścią codziennej rutyny. Koktajl z odżywką białkową po treningu, witaminy do śniadania, starannie dobrany kolagen do picia – każdy produkt ma swoje miejsce w planie dnia. Za opakowaniem suplementów kryje się jednak wiele ważnych informacji: skład produktu, wartości odżywcze, sposób stosowania i deklaracje dotyczące właściwości. Kiedy produkt trafia na kolejne...
Powrót do szkoły po wakacjach wzbudza różne emocje – od radości i ekscytacji po niechęć i niezadowolenie. Jest to jednak stały element rodzinnego kalendarza większości obywateli – zarówno w Polsce, jak i za granicą. W tym artykule opiszemy: kiedy następuje powrót do szkoły w Polsce, kiedy uczniowie zaczynają szkołę w pozostałych krajach Europy, kiedy wypada rozpoczęcie roku szkolnego...
W grach mobilnych rozwijanych w modelu LiveOps lokalizacja nie kończy się wraz z premierą danego tytułu. Każdy nowy patch, sezon, event czy funkcja oznacza kolejną porcję treści do przetłumaczenia – a gdy aktualizacje pojawiają się co kilka dni, lokalizacja musi nadążać za tempem produkcji. locatheart od lat współpracuje z developerami gier mobilnych, wspierając ich w...
Atrakcyjny katalog treści to tylko jeden z elementów, które przekładają się na sukces serwisów streamingowych – równie istotne są wysokiej jakości napisy do filmów i seriali oraz lokalizacja interfejsu użytkownika. Naturalnie brzmiące treści uwzględniają kontekst kulturowy, specyfikę danego rynku oraz preferencje lokalnych odbiorców, zapewniając spójne i naturalne doświadczenie korzystania z platformy. Wspieramy serwisy streamingowe i...
Wiele firm planujących ekspansję zagraniczną zaczyna od prostego kroku – tłumaczenia swojej strony internetowej na inny język. W teorii wystarczy przełożyć treść z jednego języka na drugi i udostępnić ją nowym klientom. W praktyce jednak bardzo często okazuje się, że przetłumaczona strona nie przynosi oczekiwanych efektów. Ruch z zagranicy rośnie, ale liczba zapytań lub sprzedaż...
Dzień Dziecka na świecie – kalendarz marketingowy Z perspektywy marketera do najważniejszych dni w kalendarzu należą święta dziecięce. Jednakże ze względu na ogromną różnorodność obchodów Dnia Dziecka w poszczególnych krajach oraz rozbieżności między samymi datami celebrowania odpowiedź na pytanie „Kiedy jest Dzień Dziecka?” nie jest jednoznaczna, a planowanie kampanii marketingowych powinno uwzględniać cały szereg zmiennych...
Wielkanoc na świecie – daty, tradycje i sezon zakupowy Miliony ludzi na całym świecie z niecierpliwością wyczekują świąt wielkanocnych. Dla chrześcijan to najważniejsze święto religijne, upamiętniające zmartwychwstanie Chrystusa, a dla konsumentów – znak, że rozpoczęła się wiosna, czas rodzinnych spotkań i, oczywiście, sezon zakupowy. Wielkanoc niesie ze sobą bogactwo tradycji, które różnią się w zależności...
Tłumaczenie nie jest mechanicznym przekładaniem słów z jednego języka na drugi – to przede wszystkim strategiczny proces, który wymaga uwzględnienia niuansów kulturowych, kontekstu branżowego oraz indywidualnych celów i potrzeb biznesowych. locatheart działa w branży tłumaczeń i lokalizacji już od niemal 9 lat, dzięki czemu nie tylko doskonale wiemy, jak skutecznie planować projekty tłumaczeniowe i nimi...
Rumunia – hub inwestycyjny dla Europy Środkowo-Wschodniej Na tle innych państw europejskich gospodarka rumuńska wykazuje relatywnie stały wzrost, zwłaszcza w porównaniu do okresu sprzed pandemii koronawirusa. W Rumunii prowadzone są duże międzynarodowe inwestycje, między innymi w logistyce, branży IT oraz sektorze sklepów spożywczych (swoją działalność w Rumunii rozpocznie Żabka1). Mimo że od upadku komunizmu minęło...
