tłumaczenia i biznes

Jak wejść na rynek rumuński. Wskazówki dla branży e-commerce

Rumunia – hub inwestycyjny dla Europy Środkowo-Wschodniej Na tle innych państw europejskich gospodarka rumuńska wykazuje relatywnie stały wzrost, zwłaszcza w porównaniu do okresu sprzed pandemii koronawirusa. W Rumunii prowadzone są duże międzynarodowe inwestycje, między innymi w logistyce, branży IT oraz sektorze sklepów spożywczych (swoją działalność w Rumunii rozpocznie Żabka1). Mimo że od upadku komunizmu minęło...

header artykuł o copywriterach i AI

Czy copywriterzy marzą już o elektrycznych owcach? O tym, jak sztuczna inteligencja przekształca nasze procesy

Agencja locatheart uważnie przygląda się wydarzeniom dotyczącym zastosowania sztucznej inteligencji w naszej branży co najmniej od 2019 roku (kiedy to ten temat był poruszony na Konferencji Tłumaczy, w której uczestniczyliśmy). Mimo to, nawet gdy w 2022 roku na konwencie fantastyki Copernicon wysłuchiwaliśmy prelekcji o przyszłości AI, wszelkie spekulacje i teorie zdawały się odnosić do...

lokalizacja treści z branży suplementów diety

Przepis na sukces: lokalizacja treści dotyczących suplementów diety dla odbiorców z różnych stron świata

Branża suplementów diety to nie tylko jeden z najszybciej rozwijających się globalnych sektorów – to także swoisty arras utkany z niezwykle zróżnicowanych narracji, podszyty kontekstem biologicznym i kulturowym. W świecie, który za sprawą technologii staje się coraz mniejszy i coraz lepiej skomunikowany, tworzenie treści, które rezonują z różnorodnymi grupami odbiorców, jest ważniejsze niż kiedykolwiek –...

SEO tools locatheart

Klucz do optymalizacji przepływów pracy – do czego przydają się narzędzia SEO

Czy można wykopać dół o głębokości 10 metrów przy użyciu samych dłoni? Zapewne można, efekty takiego przedsięwzięcia mogą być jednak dość mizerne, zarówno pod względem poświęconego czasu, jak i pod względem jakości samego dołu, zwłaszcza w porównaniu z pracą wykonaną szpadlem czy koparką. Nie inaczej jest w przypadku niemal każdej branży, w tym SEO. Analogicznie...

system PIM przewodnik

Systemy PIM – kompleksowy przewodnik agencji locatheart

Wyobraź sobie świat, w którym wszystkie dane dotyczące Twoich produktów są należycie uporządkowane, łatwo dostępne i aktualne. Świat, w którym bez wysiłku zarządzasz najdrobniejszymi szczegółami od rozpoczęcia pracy nad projektem po dystrybucję gotowych artykułów, personalizujesz doświadczenia użytkownika oraz podejmujesz świadome, poparte solidnymi danymi decyzje. Brzmi jak marzenie, prawda? Cóż, dzięki systemom PIM bez problemu możesz...

Lokalizacja oprogramowania i etapy jej optymalizacji

Młode przedsiębiorstwa oferujące oprogramowanie jako usługi bardzo często zamierzają dotrzeć do jak największej liczby klientów już na starcie albo decydują się na ekspansję dopiero wtedy, gdy produkt odniesie sukces na rodzimym rynku. Niezależnie jednak od tego, którą z tych dwóch ścieżek podążą, jedno nie ulega wątpliwości – w którymś momencie ich aplikacja będzie musiała...

Głosy łączące świat: wszystko, o co chcieliście zapytać na temat tłumaczeń lektorskich

Czy pamiętacie charakterystyczne, energiczne głosy prezenterów amerykańskich kronik filmowych z lat 50.? Chodzi o materiały relacjonujące najważniejsze doniesienia z kraju, zwykle z nad wyraz optymistyczną manierą wypowiedzi. Prawdopodobnie kojarzycie, do czego się odnosimy. Jeśli nie, zerknijcie tu: lub tu:  Na pewno kojarzycie również mocne, „radiowe” głosy narratorów zwiastunów filmowych z lat 90. (niestety, w kolejnych dekadach...

Jak dodać słowa kluczowe do treści tłumaczonych maszynowo

W locatheart od zawsze stawiamy na jakość, ale jednocześnie zdajemy sobie sprawę z potrzeb naszych klientów w zakresie optymalizacji. Oczywiście mowa tu nie tylko o optymalizacji kosztów – co pewnie było Twoją pierwszą myślą – ale również o optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, czyli tak zwanym SEO. Ostatnimi czasy strategiom tym nie było ze sobą...

Najwyższa możliwa jakość. Rola LQA w lokalizacji

LQA – czyli language quality assurance („zapewnianie jakości językowej”) – jest integralną częścią procesu lokalizacji. A przynajmniej – tak być powinno. To dodatkowa gwarancja, że jakość przetłumaczonego tekstu jest doskonała, treść nie zawiera błędów, a przekład został wykonany zgodnie z wytycznymi. Co dokładnie obejmuje ten proces i jak go prawidłowo wdrożyć? Odpowiedzi na te...

Wpływ sztucznej inteligencji na branżę językową. Podsumowanie konferencji „ChatGPT in Localization”

Od momentu premiery w listopadzie 2022 r. ChatGPT, model językowy stworzony przez firmę OpenAI, wywołał spore poruszenie, stając się tematem zażartych dyskusji między intelektualistami, biznesmenami i ogółem społeczeństwa oraz wzbudzając pewne zaniepokojenie wśród przedstawicieli niektórych branż. Doświadczanie nowych postępów będących następstwem powstania ogólnodostępnej technologii opartej na sztucznej inteligencji (AI) zachęciło ekspertów ds. lokalizacji i...