Licencjonowana gra debiutuje na nowym rynku w lokalnej wersji. Ma dobry punkt wyjścia – stoi za nią silna i rozpoznawalna marka. Wystarczy jednak kilka niedociągnięć, żeby podpaść wiernym fanom danego tytułu: błąd w imieniu bohatera, dziwnie przetłumaczona (a w oryginale kultowa!) kwestia czy niespójna terminologia na pudełku, w instrukcji i na kartach. Wówczas zarówno...
Dla milionów osób suplementy są częścią codziennej rutyny. Koktajl z odżywką białkową po treningu, witaminy do śniadania, starannie dobrany kolagen do picia – każdy produkt ma swoje miejsce w planie dnia. Za opakowaniem suplementów kryje się jednak wiele ważnych informacji: skład produktu, wartości odżywcze, sposób stosowania i deklaracje dotyczące właściwości. Kiedy produkt trafia na kolejne...
W grach mobilnych rozwijanych w modelu LiveOps lokalizacja nie kończy się wraz z premierą danego tytułu. Każdy nowy patch, sezon, event czy funkcja oznacza kolejną porcję treści do przetłumaczenia – a gdy aktualizacje pojawiają się co kilka dni, lokalizacja musi nadążać za tempem produkcji. locatheart od lat współpracuje z developerami gier mobilnych, wspierając ich w...
Atrakcyjny katalog treści to tylko jeden z elementów, które przekładają się na sukces serwisów streamingowych – równie istotne są wysokiej jakości napisy do filmów i seriali oraz lokalizacja interfejsu użytkownika. Naturalnie brzmiące treści uwzględniają kontekst kulturowy, specyfikę danego rynku oraz preferencje lokalnych odbiorców, zapewniając spójne i naturalne doświadczenie korzystania z platformy. Wspieramy serwisy streamingowe i...
30 maja zorganizowaliśmy kameralny meetup dotyczący lokalizacji treści e-commerce. Zaprosiliśmy na niego ekspertów z branży: Natalię Wardejn z OC&C Strategy Consultants i Artura Rompcę z Alpinus Group. Podczas panelu dyskusyjnego, którego moderatorką była Agnieszka Wąsowska-Telęga (Head of SEO and Marketing w locatheart), nasi goście poruszyli kilka istotnych tematów: od zawiłości lokalizacji na poszczególne rynki, przez różnice w preferowanych formach płatności i wysyłki, aż po strategie dotyczące planowania skutecznej lokalizacji. Jeżeli ciekawi Cię, co mieli...
Jesteśmy naocznymi świadkami nowej epoki – epoki sztucznej inteligencji. Pod koniec 2022 roku firma OpenAI stworzyła model językowy ChatGPT, który obecnie może poszczycić się 25 milionami użytkowników każdego dnia. Niektórzy jedynie bawią się nową technologią, zadając jej dowcipne pytania i niecierpliwie wyczekując jeszcze dowcipniejszych odpowiedzi, jednak inni – na przykład przedsiębiorcy – wykorzystują narzędzie...
Project manager jest opiekunem klienta, od którego przyjmuje nawet po kilkanaście zleceń dziennie, zajmuje się wyceną poszczególnych projektów oraz dba o prawidłowy przebieg wszystkich etapów pracy nad plikami – choć wydaje się, że to dużo, wspomniane czynności to zaledwie zalążek tego, co leży w zakresie obowiązków koordynatorów, bez których locatheart nie miałoby racji bytu. Co...
