Od etykiety po komunikację marki – tłumaczenia dla branży suplementów

Dla milionów osób suplementy są częścią codziennej rutyny. Koktajl z odżywką białkową po treningu, witaminy do śniadania, starannie dobrany kolagen do picia – każdy produkt ma swoje miejsce w planie dnia.

Za opakowaniem suplementów kryje się jednak wiele ważnych informacji: skład produktu, wartości odżywcze, sposób stosowania i deklaracje dotyczące właściwości. Kiedy produkt trafia na kolejne rynki, wszystkie te treści muszą być nie tylko poprawnie przetłumaczone, ale również zrozumiałe i dopasowane do lokalnych odbiorców.

locatheart specjalizuje się w lokalizacji treści dotyczących suplementów diety i produktów pokrewnych. Pomagamy markom skutecznie komunikować się z klientami na różnych rynkach – spójnie, naturalnie i z dbałością o każdy szczegół.

Suplementy diety to specyficzna kategoria produktów. Choć nie są lekami, wymagają szczególnej dbałości o precyzję i jasność przekazu. Skład i informacje o właściwościach produktu powinny być tłumaczone dokładnie, ulotki – jasno i zrozumiale, a treści marketingowe – naturalnie i przekonująco, bez utraty oryginalnego znaczenia.

Doświadczony tłumacz nie tylko przekłada słowa, ale też bierze pod uwagę kontekst, wychwytuje ewentualne błędy w tekście źródłowym i dba o to, by tłumaczenie brzmiało naturalnie.

Samo tłumaczenie to dopiero początek. Ulotki, broszury, i inne materiały drukowane powinny wyglądać równie profesjonalnie w każdym języku – nie tylko pod względem treści, ale i układu graficznego.

Dlatego oferujemy również usługi DTP, pracując bezpośrednio na plikach graficznych klienta. Dbamy o prawidłowe rozmieszczenie przetłumaczonego tekstu i przygotowujemy materiały w formatach gotowych do druku.

Tłumaczenie i DTP w jednym miejscu pozwalają sprawniej wprowadzać kolejne wersje językowe na nowe rynki. Dzięki temu klient otrzymuje spójne, gotowe do użycia materiały bez konieczności angażowania kilku wykonawców.

Od ponad 7 lat wspieramy jednego z wiodących europejskich producentów i dystrybutorów suplementów diety w ekspansji na rynki zagraniczne.

Lokalizujemy treści produktowe i marketingowe na ponad 20 języków, dbając o spójność komunikacji. Pracujemy z pełnym zakresem materiałów – od opisów i składów produktów, przez treści marketingowe, po projekty opakowań i pliki gotowe do druku.