Kompleksowe wsparcie serwisów streamingowych – napisy do filmów i seriali, lokalizacja treści i tłumaczenia marketingowe

Atrakcyjny katalog treści to tylko jeden z elementów, które przekładają się na sukces serwisów streamingowych – równie istotne są wysokiej jakości napisy do filmów i seriali oraz lokalizacja interfejsu użytkownika. Naturalnie brzmiące treści uwzględniają kontekst kulturowy, specyfikę danego rynku oraz preferencje lokalnych odbiorców, zapewniając spójne i naturalne doświadczenie korzystania z platformy.

Wspieramy serwisy streamingowe i platformy VOD w skutecznej dystrybucji treści na rynki międzynarodowe, oferując kompleksowe usługi tłumaczeń audiowizualnych. Łączymy doświadczenie branżowe z ekspercką wiedzą z zakresu lokalizacji, dzięki czemu filmy i seriale zachowują oryginalny charakter, a treści UI oraz UX brzmią naturalnie w każdym języku i są świetnie odbierane przez użytkowników na całym świecie.

Nasi doświadczeni językowcy przygotowują napisy do filmów i seriali zgodnie z najwyższymi standardami globalnych platform i oczekiwaniami lokalnych odbiorców. Każdy projekt dostosowujemy do specyfiki rynku docelowego, zapewniając spójność językową, kulturową i techniczną.

Usługi napisowe

• Napisy do seriali, filmów i programów
• Napisy SDH – dla osób niesłyszących i niedosłyszących
• Napisy EMT (English Master Template) – angielskie napisy stanowiące podstawę wielojęzycznej lokalizacji
• Napisy do zwiastunów, teaserów i materiałów promocyjnych

Treści wielojęzyczne

• Lokalizacja treści dla platform streamingowych i serwisów VOD
• Tłumaczenie metadanych – tytułów i opisów filmów, seriali oraz programów
• Tłumaczenie regulaminów i warunków korzystania z usług

Tłumaczenia marketingowe

• Tłumaczenie komunikacji marketingowej – newsletterów, powiadomień push, treści w aplikacji itp.
• Lokalizacja treści na social media
• Tworzenie i lokalizacja wielojęzycznych treści marketingowych – kampanii, reklam i materiałów promocyjnych

Nasze procesy opracowaliśmy z myślą o realnych potrzebach platform streamingowych – częstych premierach, dużej ilości treści marketingowych oraz publikacji contentu na kilkunastu rynkach jednocześnie. Zapewniamy:

• Zlokalizowane treści gotowe do publikacji
• Spójną jakość we wszystkich językach
• Sprawną obsługę kilkunastu rynków naraz

• Płynną współpracę z requestorami, działami prawnymi oraz zespołami contentowymi

Ponad 10 lat doświadczenia w lokalizacji treści audiowizualnych pozwala nam wspierać globalną ekspansję serwisów streamingowych poprzez kompleksowe usługi tłumaczeniowe dopasowane do specyfiki poszczególnych rynków.

Współpracujemy ze specjalistami z całej Europy, dostarczając wysokiej jakości tłumaczenia, które zwiększają zaangażowanie odbiorców na rynkach międzynarodowych.

locatheart to zaufana agencja tłumaczeniowa, która współpracuje z wiodącymi serwisami streamingowymi.