Lokalizacja zwinna gier mobilnych: projekty LiveOps, czyli od jednej do drugiej aktualizacji

Formuła LiveOps przekształciła gry wideo w stale rozwijające się doświadczenie gracza. Wydarzenia sezonowe, nowe funkcje, oferty ograniczone czasowo i kampanie wśród społeczności pozwalają utrzymać zaangażowanie odbiorców – jednak niosą za sobą wiele wyzwań na gruncie lokalizacji gier. Teksty muszą zostać przetłumaczone, poddane adaptacji kulturowej i dostarczone na czas – bez uszczerbku na klimacie gry czy harmonogramie aktualizacji.

locatheart wspiera studia tworzące gry mobilne online za sprawą lokalizacji zwinnej (agile), zaprojektowanej z myślą o bardzo częstym dodawaniu nowych treści. Dzięki współpracy w ramach globalnej sieci ekspertów od lokalizacji i językowców z doświadczeniem w branży gier potrafimy sprawić, że każda treść dodana do gry będzie brzmieć tak, jakby została napisana w danym języku od zera i z myślą o lokalnych graczach.

Oferujemy usługi lokalizacji w szerokim zakresie, od aktualizacji cotygodniowych po sezonowe.

• Wydarzenia ograniczone czasowo i kampanie tematyczne
• Nowe questy, lokacje, funkcje i treści gameplayowe
• Przepustki bitewne, systemy progresji i wydarzenia live
• Postacie, skórki, przedmioty i waluty
• Treści do sklepów, promocje i komunikacja z graczem
• Powiadomienia push, wiadomości i aktualizacje społeczności
• Testy A/B i treści przeznaczone na konkretny rynek

Bez względu na to, czy wprowadzasz cotygodniowe aktualizacje czy koordynujesz duży projekt na wiele języków, dopilnujemy, by doświadczenie graczy na każdym rynku było równie pozytywne.

Projekty LiveOps nie czekają na nikogo. Krótkie deadline’y, liczni interesariusze i ciągłe aktualizacje wymagają podejścia do lokalizacji, które jest doskonale zgrane z trybem pracy zespołu developerów.

Nasze zwinne systemy workflow zaprojektowaliśmy z myślą o błyskawicznych cyklach treściowych, dzięki czemu możemy płynnie wejść w Twój harmonogram produkcyjny, przy jednoczesnym zachowaniu spójności w każdej wersji językowej. Blisko współpracujemy z developerami, producentami i zespołami community, aby usprawnić komunikację, ograniczyć występowanie wąskich gardeł i terminowo dostarczać treści w wielu językach.

Aby utrzymać wysoką jakość na przestrzeni miesięcy i lat aktualizacji, tworzymy specjalne glosariusze, zbiory wytycznych, arkusze do przesyłania zapytań i bazy terminologiczne, które pozwalają zachować spójny ton treści i tożsamość gry.

Najlepsze studia rozumieją samych graczy – a nie tylko język, którym ci się porozumiewają.

locatheart oferuje usługi konsultacji kulturowych i ekspertyzy rynkowej, aby wspierać twórców w podejmowaniu przemyślanych decyzji związanych z treściami, postaciami, wydarzeniami i rozgrywką. Dzięki temu każda aktualizacja dostarcza odbiorcom czegoś ciekawego, wzmacniając ich więź z grą – na każdym rynku.

locatheart działa jako wsparcie zespołów developerskich gier mobilnych, wdrażając skalowalne usługi lokalizacji, które wpisują się w szybkie cykle produkcyjne i wzmacniają długofalowe zaangażowanie.

Nasz zespół współpracował ze studiami przy lokalizacji gier mobilnych lokalizowanych na ponad 25 języków, które zostały pobrane ponad 100 milionów razy. Dzięki temu mamy ogromne praktyczne doświadczenie w zakresie wymogów LiveOps i potrafimy wspomóc developerów w realizacji projektów, które dostarczają graczom częstych, spójnych i wartościowych aktualizacji.