TŁUMACZENIE APLIKACJI MOBILNYCH I SaaS (LOKALIZACJA)
Aplikacje, programy – nazwij je, jak chcesz. Są pełne tekstu, który wymaga tłumaczenia, ale takie tłumaczenie zawsze jest częścią procesu lokalizacji. Pamiętasz? Lokalizacja to dostosowanie usługi lub produktu do potrzeb danego rynku. Wykracza poza tłumaczenie, ale tłumaczenie jest jego istotną częścią.
Warto zapamiętać, że tłumaczenie warstwy językowej aplikacji to praca z krótkimi zdaniami i frazami, pojedynczymi słowami. Po eksporcie do pliku tekstowego elementy te tracą kontekst – a bez kontekstu adekwatne tłumaczenie staje się niewykonalne.
Tłumaczenie i lokalizacja to obszary, które bez wahania można określić zdaniem „Kontekst rządzi”.
Udostępnij tłumaczom oprogramowanie lub zrzuty ekranu i pliki wideo, aby mogli poznać kontekst każdego sformułowania.
