Nasza agencja świadczy usługi tłumaczeniowe dla branży meblarskiej – współpracujemy z agencjami, klientami prywatnymi, a także z firmowymi oddziałami związanymi z e-commerce, sprzedażą, marketingiem, pracami rozwojowymi oraz eksportem produktów.

Nasz zespół – składający się z wykwalifikowanych koordynatorów projektów, tłumaczy, redaktorów i copywriterów – da z siebie wszystko podczas wykonywania Twojego zlecenia.

Skontaktuj się z nami, by omówić swoje cele, i spraw, by Twój biznes wkroczył na zupełnie nowy poziom!

Już od kilku lat branża meblarska boryka się z pewnymi problemami:

• Ceny mebli nieustannie rosną (w 2021 roku wzrost ten wyniósł aż 14%!).
• Coraz popularniejsza staje się sprzedaż internetowa – a 62,3% wyszukiwań (czyli niemal dwie trzecie) to zapytania transakcyjne.
• W czasie pandemii COVID-19, głównie ze względu na lockdowny, nawet bez pomocy reklam kupowanych było dużo mebli; teraz jednak odpowiednie reklamy i strategie marketingowe są bezsprzecznym priorytetem.
• Więcej osób zainteresowanych jest kupnem ekologicznych produktów wytworzonych w sposób zgodny z założeniami zrównoważonego rozwoju oraz z wykorzystaniem materiałów pochodzących z recyklingu.

Zespół locatheart pomoże Ci przekuć wszystkie te trudności w niesamowite szanse i wypromować Twój biznes zarówno na rynku rodzimym, jak i na rynkach zagranicznych.

Niezależnie od stopnia wyspecjalizowania tekstu wszelkie powierzone nam zadania wykonywane są przez językowców o rozległej wiedzy z zakresu meblarstwa. Współpracujemy z native speakerami, którzy nie tylko są doświadczonymi tłumaczami zawodowymi, ale i doskonale orientują się w terminologii branżowej. Nasz proces składa się z trzech etapów: tłumaczenia, redakcji oraz korekty – dzięki takiemu podziałowi tworzone przez nas treści wielojęzyczne niezmiennie cechują się najwyższą jakością.

Zachowanie spójności podczas tworzenia treści związanej z wyposażeniem wnętrz jest nie lada wyzwaniem. Do kluczowych zadań należy przygotowanie przejrzystych wytycznych oraz glosariuszy – materiały te pomagają językowcom sporządzać teksty zgodne z najświeższymi trendami oraz stylem komunikacji obranym przez firmę. Pozwalają one również nadzorować użycie terminologii, na bieżąco monitorować wszelkie zmiany w zakresie głosu marki i preferencji, a także rozbudowywać cenne pamięci tłumaczeniowe.

W e-commerce liczą się przede wszystkim wyszukiwania internetowe. Stosowanie poprawnej i aktualnej terminologii jest absolutną koniecznością w kontekście SEO i zdobywania nowych klientów – zwłaszcza tych z rynków zagranicznych. Odpowiednie dostosowanie treści zwiększa skuteczność reklam internetowych oraz obniża koszty związane z SEM (marketingiem w wyszukiwarkach internetowych). Obecnie niemal dwie trzecie wyszukiwań mebli to zapytania transakcyjne (a więc takie, które wiążą się z silną intencją dokonania zakupu) – z tego powodu optymalizacja treści pod kątem wyszukiwarek internetowych jest praktycznie niezbędna. Więcej o tym, co możesz zyskać dzięki wielojęzycznemu SEO, znajdziesz w naszym artykule poświęconym temu tematowi.

Jak nadążyć za klientami, którzy dziś mogą szukać mebli klasycznych, a już jutro – modnych projektów abstrakcyjnych?

Czasem tradycyjne tłumaczenie może nie wystarczyć, dlatego oferujemy także profesjonalne usługi copywritingu i transkreacji. Pozwalają one na skuteczne dostosowanie stylu komunikacji do oczekiwań nowej grupy odbiorców oraz do aktualnych trendów panujących na danym rynku; nierzadko też okazują się kluczowe podczas przygotowywania kolejnych wersji językowych newslettera czy treści publikowanych na stronie internetowej.

Klientom zależy na łatwych metodach płatności oraz zrozumiałych warunkach dostawy. Nikt nie lubi dokonywać zwrotów – zwłaszcza w przypadku tak dużych produktów jak meble. Gdy ktoś decyduje się na tego typu zakup, zazwyczaj oczekuje, że sprosta on wymaganiom i będzie służył przez lata. Niebywale istotne jest więc tworzenie precyzyjnych opisów zawierających wszystkie niezbędne informacje i niepozostawiających cienia wątpliwości co do specyfikacji produktu.

Nasz zespół dopilnuje, aby Twoje teksty doskonale opisywały każdy produkt oraz odpowiadały na najczęstsze pytania klientów.

Zrównoważony rozwój odgrywa coraz większą rolę zarówno w środowisku służbowym (nawet w przypadku pracy zdalnej), jak i w życiu prywatnym. Aby zadowolić klientów, należy przykładać wagę do ich potrzeb i uwzględniać je w swojej strategii marketingowej. Używasz materiałów pochodzących z recyklingu bądź krzewisz ideę odpowiedzialnego i długoterminowego korzystania z przedmiotów, oferując usługi naprawcze? Pracujesz w heterogenicznym zespole lub tworzysz linię wyrobów rzemieślniczych, wspomagając lokalną społeczność? A może prowadzisz zbiórki używanych mebli i tym samym wzmacniasz gospodarkę obiegu zamkniętego?

O ile tylko działasz w kierunku zgodnym z założeniami zrównoważonego rozwoju, liczy się każda, nawet najmniejsza inicjatywa. Poszczególne grupy odbiorców mogą się od siebie różnić, lecz szczerość co do własnych działań ekologicznych (lub nieekologicznych – zdecydowanie należy wystrzegać się greenwashingu!) zazwyczaj przekonuje klientów, że nie muszą obawiać się problemów z potencjalnym zwrotem Twoich produktów. Pomożemy Ci zoptymalizować treści tak, aby trafiały do Twoich społeczności i wywierały na nich jak najlepsze wrażenie.

• marek meblowych,
• agencji e-commerce oraz podmiotów zarządzających marketplace’ami,
• sklepów internetowych,
• konsultantów ds. aranżacji wnętrz,
• agencji zajmujących się marketingiem i tworzeniem treści.

Dowiedz się więcej o rozwiązaniach dla e-commerce: Tłumaczenia marketingowe.