Tłumaczenia dla branży modowej

Moda jest jedną z najbardziej dynamicznych branż. Tłumaczenia dla branży modowej muszą nadążać za zmianami:

• Produkujemy więcej ubrań niż kiedykolwiek w historii. Sytuacja jest nieporównywalna z tą sprzed 50 lat. Liczba produktów i kolekcji jest oszałamiająca.
• Przyspieszają prace nad nowymi materiałami.
• Nauka tworzy metody odzyskiwania materiałów i przerabiania ich na półprodukty.
• Coraz bardziej świadomi klienci oczekują więcej informacji o kolekcjach, procesach i warunkach produkcji.
• Sprzedaż internetowa przyspiesza – zarówno marki premium, jak i marki popularne sprzedają coraz więcej produktów w kanałach e-commerce.

Niezależnie od tego, jakiego rodzaju tekst zleca nam klient (nazwy produktów, opisy tych produktów, SEO czy treści na bloga), wszystkim zajmują się tłumacze wyspecjalizowani w tłumaczeniach modowych, płynnie poruszający się w słownictwie branżowym. To oni zapewniają wysoką jakość przekładu w kontekście szybko zmieniających się kolekcji.

Ze względu na krótkie terminy i wysokie wymagania optymalizacji pracujemy wyłącznie ze sprawdzonymi ekspertami, którzy potrafią dopilnować, by każde określenie – np. typ obcasa albo rodzaj sprzączki – zostało przetłumaczone przy użyciu odpowiedniego i naturalnego słownictwa.

Jeśli chodzi o przekład na wiele języków treści produktowych związanych z branżą modową, wypracowaliśmy proces, który pozwala na zachowanie najwyższej jakości i spójności, a także na optymalizację kosztów.

Jeżeli treści oryginalne powstają w języku innym niż angielski, w pierwszej kolejności tłumaczymy je na angielski. Angielskojęzyczna treść wzorcowa jest następnie tłumaczona na wszystkie pozostałe języki.

Wykorzystanie pamięci tłumaczeniowych pozwala na obniżenie kosztów tłumaczeń, ale zapewnienie spójności tłumaczeń w branży mody jest prawdziwym wyzwaniem. Kiedy pojawiają się nowe trendy, a stare są odświeżane i zyskują nowe nazwy, bardzo ważne jest przygotowanie czytelnych wytycznych (tzw. style guide’ów) oraz słowników (glosariuszy), by teksty tworzone przez językowców były poprawne oraz zgodne z trendami i założeniami marki. Stosowanie synonimów powinno być kontrolowane, a glosariusze – aktualizowane zgodnie z panującymi w danym sezonie trendami. Szczególnie jeśli klientom zależy na SEO.

E-commerce w dużej mierze opiera się na wyszukiwaniu. Stosowanie aktualnie obowiązującego słownictwa jest niezbędne, aby przekonać do siebie klientów. Zwiększa też skuteczność reklamy internetowej i obniża koszty SEM dzięki zachowaniu spójności.

Dowiedz się więcej z artykułu o wielojęzycznym SEO.

Jak nadążyć za klientami, którzy wciąż szukają czegoś nowego?

Tłumaczenie może nie wystarczyć, dlatego oferujemy również pisanie artykułów w obcych językach (copywriting wielojęzyczny) i transkreację. Te usługi często okazują się niezbędne przy tworzeniu nowych wersji językowych newsletterów i treści na strony internetowe, ponieważ pozwalają skutecznie dostosować komunikację do specyfiki nowego rynku i dominujących tam trendów.

Klienci oczekują dogodnych warunków płatności i dostawy. Branżowym standardem jest przyjazna polityka zwrotów. Te zasady muszą być opisane jasno i przystępnie oraz dostosowane do realiów każdego rynku. W procesie tłumaczenia lub transkreacji regulaminów i not prawnych warto pamiętać, że krajowe instytucje mogą narzucać dodatkowe wymogi związane z ochroną danych osobowych i płatnościami.

• marki modowe (odzieżowe, obuwnicze itp.),
• agencje e-commerce oraz agencje obsługujące platformy typu marketplace,
• sklepy internetowe sprzedające produkty wielu marek,
• agencje contentowe i marketingowe.

Pracujemy z agencjami oraz klientami bezpośrednimi, w szczególności z działami: e-commerce, wsparcia sprzedaży, marketingu, kreowania produktów, eksportu produktów.

Nasi doświadczeni kierownicy projektów, tłumacze i autorzy wyspecjalizowani w branży mody czekają na Ciebie. Jaki jest Twój cel?

Dowiedz się więcej o rozwiązaniach dla e-commerce: Tłumaczenia marketingowe.