Tłumaczenia modowe

Moda jest jedną z najbardziej dynamicznych branż. Kilka dowodów:

  • Produkujemy więcej ubrań niż kiedykolwiek w historii. Sytuacja jest nieporównywalna z tą sprzed 50 lat. Ilość produktów i kolekcji jest oszałamiająca.
  • Katastrofa Rana Plaza stała się przyczyną nagłego wzmożenia kontroli przemysłu modowego ze strony organizacji i rządów. Klienci mają coraz większą wiedzę. Rozwija się zjawisko świadomej konsumpcji.
  • Przyspieszają prace nad nowymi materiałami.
  • Nauka tworzy metody odzyskiwania materiałów i przerabiania ich na półprodukty.
  • Pandemia COVID-19 obnażyła słabości globalnych łańcuchów dostaw, a także znacząco wpłynęła na popyt i proporcje pomiędzy kanałami sprzedaży.

Tłumaczymy treści związane z modą – trzymamy rękę na pulsie zmian, by odpowiadać na potrzeby komunikacyjne branży.

Szybkie tłumaczenia

It takes translators specialized in fashion to provide quality translations of the rapidly changing catalog of products. With short deadlines and SEO requirements we only work with experts to make sure each type of strap, heel or buckle is translated with the established and natural word or phrase for its target market.

Collections come and go. Product descriptions are only live for months or even weeks. PR crises are a constant element of the fashion industry – both for the largest players and small sustainable brands. Time efficiency and outstanding language skills are key to success in the digital environment of fashion.

Tylko tłumacze wyspecjalizowani w słownictwie branżowym zapewniają wysoką jakość tłumaczeń w kontekście szybko zmieniających się kolekcji. Ze względu na krótkie terminy i wysokie wymagania optymalizacji pracujemy wyłącznie ze sprawdzonymi ekspertami, którzy potrafią dopilnować, by każde określenie – np. typ obcasa albo rodzaj sprzączki – zostało przetłumaczone przy użyciu odpowiedniego i naturalnego słownictwa.

Kolekcje przychodzą i odchodzą. Opisy produktów są w użyciu zaledwie kilka miesięcy, a czasem tygodni. Stałym elementem pracy w przemyśle mody stały się też kryzysy wizerunkowe – dotyczy to wielkich koncernów i małych marek lokalnych. Szybkość działania i wysokie kompetencje językowe są kluczowe dla udanych działań marek modowych w Internecie, także tych PR-owskich.

Spójność treści i zarządzanie terminologią

Zapewnienie spójności tłumaczeń w branży mody jest prawdziwym wyzwaniem. Kiedy pojawiają się nowe trendy, a stare są odświeżane i zyskują nowe nazwy, bardzo ważne jest stworzenie czytelnych wytycznych i rozbudowanych słowników, by teksty tworzone przez językowców były poprawne oraz zgodne z trendami i założeniami marki. Stosowanie synonimów musi być kontrolowane.

Tylko wykorzystanie zintegrowanych słowników i pamięci tłumaczeniowej pozwala na osiągnięcie poziomu spójności odpowiedniego dla środowiska sklepów internetowych. E-commerce opiera się na wyszukiwaniu. Reklamy muszą być spójne ze słowami kluczowymi i wysiłkami SEO – w przeciwnym razie ich koszt niepotrzebnie rośnie. Opisy produktów również powinny być terminologicznie jednolite, na przykład po to, by niekonsekwentnie tłumaczone tagi nie przeszkadzały w działaniu wewnętrznych wyszukiwarek i filtrów.

Dowiedz się więcej z artykułu o wielojęzycznym SEO.

Nowe wersje językowe marketingu i reklam

Jak nadążyć za klientami w newsletterach, na stronie, w mediach społecznościowych i w zautomatyzowanych działaniach marketingowych? Klienci wciąż szukają czegoś nowego. Przejęcie inicjatywy w komunikacji to dobre rozwiązanie, ale wymaga znajomości każdego rynku. Język ma ogromne znaczenie w określaniu, co jest modne i pożądane.

Tłumaczenie może nie wystarczyć, dlatego oferujemy również pisanie artykułów w obcych językach (copywriting wielojęzyczny) i transkreację.

Tłumaczenie regulaminów i strategii

Klienci oczekują prostych zasad zwrotów i dogodnych form dostawy. Instytucje narzucają wymogi związane z ochroną danych osobowych i płatnościami.

W locatheart oferujemy także tłumaczenia tekstów prawnych i formalnych, aby Twoje regulaminy zawsze były odpowiednio dopasowane do rynku, na którym sprzedajesz.

Nasi doświadczeni kierownicy projektów, tłumacze i autorzy wyspecjalizowani w branży mody czekają na Ciebie. Jaki jest Twój cel?

Porozmawiajmy o potrzebach Twojej marki!

Dowiedz się więcej o rozwiązaniach dla e-commerce z tekstu Tłumaczenia marketingowe.