Część 2: Rodzaje tłumaczeń

Tłumaczenia można dzielić na wiele sposobów. Najpowszechniejszy jest podział na tłumaczenia:

• pisemne,
• audiowizualne,
• ustne.

Dużo bardziej praktyczny jest podział pod kątem przeznaczenia treści.

Z jakim rodzajem treści mamy do czynienia? Co chcemy dzięki niej osiągnąć?

Oto pytania, które zadajemy sobie, planując projekt tłumaczeniowy.

• Jeśli to opis produktu, to jaki ma cel? Czy zależy nam na sprzedaży (na platformie e-commerce), czy na szumie medialnym (w ramach działań PR-owskich przed premierą produktu)?
• Jeśli to strona internetowa, to jaki ma cel? Ma pełnić funkcję informacyjną czy pomóc w zdobywaniu adresów potencjalnych klientów?
• Jeśli to wpis na blogu, to jaki ma cel? Czy to część serii edukacyjnej, czy tekst stworzony, by wspomóc działania SEO?

Połączenie tych dwóch informacji – rodzaj treści i cel, który chcemy dzięki niej osiągnąć – umożliwia nam przyjęcie odpowiedniego podejścia do projektu.

W kolejnych rozdziałach omówimy najpopularniejsze typy treści we współczesnej komunikacji.

W tej części poznasz następujące typy tłumaczeń:

1. Tłumaczenia dla e-commerce (sprzedaż)
2. Tłumaczenie komunikacji marketingowej
3. Tłumaczenia reklamowe
4. Tłumaczenie blogów
5. Tłumaczenia SEO
6. Tłumaczenia obsługi i samoobsługi klienta
7. Tłumaczenia prawne
8. Tłumaczenie aplikacji mobilnych i SaaS (lokalizacja)
9. Ciągła lokalizacja
10. Tłumaczenie testów psychologicznych i ocen pracowniczych
11. Tłumaczenia dla edukacji online (e-learning)
12. Tłumaczenie plików graficznych