Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"nintendo](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_s-CaseStudy-300x300.png\")
<\/span><\/p>\nW\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam.<\/strong><\/p>\nZobacz jak to zrobili\u015bmy.
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Nasz klient chcia\u0142 wprowadzi\u0107 nowe wersje j\u0119zykowe do ju\u017c wydanej gry obecnej na platformie Steam. Celem projektu by\u0142o dotarcie do odbiorc\u00f3w zamieszkuj\u0105cych regiony znane z du\u017cej liczby graczy \u2013 dlatego te\u017c gra mia\u0142a zosta\u0107 przet\u0142umaczona na nast\u0119puj\u0105ce j\u0119zyki:<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/4″ css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″]
<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>francuski,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_empty_space height=”1.5em”]<\/i><\/div><\/div><\/div>japo\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rosyjski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”2.5em”][vc_cta h2=”Szukasz sprawdzonego partnera, kt\u00f3ry pozwoli Twojej grze dotrze\u0107 do graczy na ca\u0142ym \u015bwiecie?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space height=”2.5em”]Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w referencyjnych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Plik projektowy przes\u0142any przez klienta by\u0142 wprawdzie obszerny, ale po wst\u0119pnym zapoznaniu si\u0119 z nim okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 tre\u015bci zosta\u0142a uporz\u0105dkowana wed\u0142ug przypisanych kluczy oraz numer\u00f3w ID.<\/span><\/p>\nDialogi oraz elementy tutorialu zosta\u0142y u\u0142o\u017cone chronologicznie, co pozwoli\u0142o uzyska\u0107 lepsze zrozumienie umiejscowienia tre\u015bci w kontek\u015bcie gry.<\/span><\/p>\nNa podstawie tych materia\u0142\u00f3w przygotowali\u015bmy plik referencyjny zawieraj\u0105cy opisy oraz numery ID segment\u00f3w, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozezna\u0107 si\u0119 w ich rzeczywistym uk\u0142adzie. J\u0119zykowcy otrzymali r\u00f3wnie\u017c link do gry na Steamie oraz dost\u0119p do ca\u0142ej bazy informacji w postaci filmik\u00f3w z gry, forum dyskusyjnego itd.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=”Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji gry lub aplikacji?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta]
Krok 2: stworzenie arkusza z pytaniami (query sheet)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Obszerny plik \u017ar\u00f3d\u0142owy oraz liczne materia\u0142y referencyjne \u2013 r\u00f3wnie\u017c tworzone przez samych graczy na forum platformy Steam \u2013 by\u0142y oczywistym wskazaniem na to, \u017ce w trakcie lokalizacji na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pojawi si\u0119 mn\u00f3stwo pyta\u0144.<\/span><\/p>\nDlatego te\u017c na samym pocz\u0105tku projektu utworzyli\u015bmy otwarty arkusz online z pytaniami (query sheet) dost\u0119pny dla ca\u0142ego zespo\u0142u \u2013 zar\u00f3wno dla j\u0119zykowc\u00f3w, jak i dla czuwaj\u0105cych nad przedsi\u0119wzi\u0119ciem project manager\u00f3w.<\/span><\/p>\nJednym z zada\u0144 j\u0119zykowc\u00f3w by\u0142o regularne sprawdzanie arkusza, tak aby nikt nie przegapi\u0142 \u017cadnych istotnych zmian czy aktualizacji zwi\u0105zanych z projektem.<\/span><\/p>\nKolejnym u\u0142atwieniem by\u0142 przes\u0142any przez naszego klienta film, kt\u00f3ry zawiera\u0142 relacj\u0119 z przej\u015bcia ca\u0142ej gry przez gracza oraz ukazywa\u0142 wszystkie elementy interfejsu i tutorialu. Nasi project managerowie nie tylko udost\u0119pnili j\u0119zykowcom link do materia\u0142u, lecz tak\u017ce sami wyszukali kluczowe momenty i odpowiednio oznaczyli je w arkuszu wraz ze zrzutami ekranu.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tajnikach lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”openiconic” btn_i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-home” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi project manager\u00f3w, wypracowanym przez lata procesom oraz sprawdzonych metodom dzia\u0142ania lokalizacja gry na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w nie stanowi\u0142a dla naszej agencji problemu.<\/span><\/p>\nSprawna komunikacja mi\u0119dzy j\u0119zykowcami, zespo\u0142em projektowym a klientem zaowocowa\u0142a znacznym powi\u0119kszeniem bazy graczy.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701177478523{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam. Zobacz jak to zrobili\u015bmy. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:57:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_s-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10474"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12761,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/12761\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Zobacz jak to zrobili\u015bmy.
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Nasz klient chcia\u0142 wprowadzi\u0107 nowe wersje j\u0119zykowe do ju\u017c wydanej gry obecnej na platformie Steam. Celem projektu by\u0142o dotarcie do odbiorc\u00f3w zamieszkuj\u0105cych regiony znane z du\u017cej liczby graczy \u2013 dlatego te\u017c gra mia\u0142a zosta\u0107 przet\u0142umaczona na nast\u0119puj\u0105ce j\u0119zyki:<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/4″ css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″]
<\/i><\/div><\/div><\/div>niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>francuski,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_empty_space height=”1.5em”]<\/i><\/div><\/div><\/div>japo\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rosyjski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”2.5em”][vc_cta h2=”Szukasz sprawdzonego partnera, kt\u00f3ry pozwoli Twojej grze dotrze\u0107 do graczy na ca\u0142ym \u015bwiecie?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space height=”2.5em”]Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w referencyjnych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Plik projektowy przes\u0142any przez klienta by\u0142 wprawdzie obszerny, ale po wst\u0119pnym zapoznaniu si\u0119 z nim okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 tre\u015bci zosta\u0142a uporz\u0105dkowana wed\u0142ug przypisanych kluczy oraz numer\u00f3w ID.<\/span><\/p>\nDialogi oraz elementy tutorialu zosta\u0142y u\u0142o\u017cone chronologicznie, co pozwoli\u0142o uzyska\u0107 lepsze zrozumienie umiejscowienia tre\u015bci w kontek\u015bcie gry.<\/span><\/p>\nNa podstawie tych materia\u0142\u00f3w przygotowali\u015bmy plik referencyjny zawieraj\u0105cy opisy oraz numery ID segment\u00f3w, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozezna\u0107 si\u0119 w ich rzeczywistym uk\u0142adzie. J\u0119zykowcy otrzymali r\u00f3wnie\u017c link do gry na Steamie oraz dost\u0119p do ca\u0142ej bazy informacji w postaci filmik\u00f3w z gry, forum dyskusyjnego itd.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=”Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji gry lub aplikacji?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta]
Krok 2: stworzenie arkusza z pytaniami (query sheet)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Obszerny plik \u017ar\u00f3d\u0142owy oraz liczne materia\u0142y referencyjne \u2013 r\u00f3wnie\u017c tworzone przez samych graczy na forum platformy Steam \u2013 by\u0142y oczywistym wskazaniem na to, \u017ce w trakcie lokalizacji na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pojawi si\u0119 mn\u00f3stwo pyta\u0144.<\/span><\/p>\nDlatego te\u017c na samym pocz\u0105tku projektu utworzyli\u015bmy otwarty arkusz online z pytaniami (query sheet) dost\u0119pny dla ca\u0142ego zespo\u0142u \u2013 zar\u00f3wno dla j\u0119zykowc\u00f3w, jak i dla czuwaj\u0105cych nad przedsi\u0119wzi\u0119ciem project manager\u00f3w.<\/span><\/p>\nJednym z zada\u0144 j\u0119zykowc\u00f3w by\u0142o regularne sprawdzanie arkusza, tak aby nikt nie przegapi\u0142 \u017cadnych istotnych zmian czy aktualizacji zwi\u0105zanych z projektem.<\/span><\/p>\nKolejnym u\u0142atwieniem by\u0142 przes\u0142any przez naszego klienta film, kt\u00f3ry zawiera\u0142 relacj\u0119 z przej\u015bcia ca\u0142ej gry przez gracza oraz ukazywa\u0142 wszystkie elementy interfejsu i tutorialu. Nasi project managerowie nie tylko udost\u0119pnili j\u0119zykowcom link do materia\u0142u, lecz tak\u017ce sami wyszukali kluczowe momenty i odpowiednio oznaczyli je w arkuszu wraz ze zrzutami ekranu.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tajnikach lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”openiconic” btn_i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-home” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi project manager\u00f3w, wypracowanym przez lata procesom oraz sprawdzonych metodom dzia\u0142ania lokalizacja gry na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w nie stanowi\u0142a dla naszej agencji problemu.<\/span><\/p>\nSprawna komunikacja mi\u0119dzy j\u0119zykowcami, zespo\u0142em projektowym a klientem zaowocowa\u0142a znacznym powi\u0119kszeniem bazy graczy.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701177478523{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam. Zobacz jak to zrobili\u015bmy. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:57:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_s-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10474"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12761,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/12761\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
niemiecki,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>francuski,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_empty_space height=”1.5em”]<\/i><\/div><\/div><\/div>japo\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rosyjski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”2.5em”][vc_cta h2=”Szukasz sprawdzonego partnera, kt\u00f3ry pozwoli Twojej grze dotrze\u0107 do graczy na ca\u0142ym \u015bwiecie?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space height=”2.5em”]Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w referencyjnych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Plik projektowy przes\u0142any przez klienta by\u0142 wprawdzie obszerny, ale po wst\u0119pnym zapoznaniu si\u0119 z nim okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 tre\u015bci zosta\u0142a uporz\u0105dkowana wed\u0142ug przypisanych kluczy oraz numer\u00f3w ID.<\/span><\/p>\nDialogi oraz elementy tutorialu zosta\u0142y u\u0142o\u017cone chronologicznie, co pozwoli\u0142o uzyska\u0107 lepsze zrozumienie umiejscowienia tre\u015bci w kontek\u015bcie gry.<\/span><\/p>\nNa podstawie tych materia\u0142\u00f3w przygotowali\u015bmy plik referencyjny zawieraj\u0105cy opisy oraz numery ID segment\u00f3w, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozezna\u0107 si\u0119 w ich rzeczywistym uk\u0142adzie. J\u0119zykowcy otrzymali r\u00f3wnie\u017c link do gry na Steamie oraz dost\u0119p do ca\u0142ej bazy informacji w postaci filmik\u00f3w z gry, forum dyskusyjnego itd.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=”Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji gry lub aplikacji?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta]
Krok 2: stworzenie arkusza z pytaniami (query sheet)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Obszerny plik \u017ar\u00f3d\u0142owy oraz liczne materia\u0142y referencyjne \u2013 r\u00f3wnie\u017c tworzone przez samych graczy na forum platformy Steam \u2013 by\u0142y oczywistym wskazaniem na to, \u017ce w trakcie lokalizacji na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pojawi si\u0119 mn\u00f3stwo pyta\u0144.<\/span><\/p>\nDlatego te\u017c na samym pocz\u0105tku projektu utworzyli\u015bmy otwarty arkusz online z pytaniami (query sheet) dost\u0119pny dla ca\u0142ego zespo\u0142u \u2013 zar\u00f3wno dla j\u0119zykowc\u00f3w, jak i dla czuwaj\u0105cych nad przedsi\u0119wzi\u0119ciem project manager\u00f3w.<\/span><\/p>\nJednym z zada\u0144 j\u0119zykowc\u00f3w by\u0142o regularne sprawdzanie arkusza, tak aby nikt nie przegapi\u0142 \u017cadnych istotnych zmian czy aktualizacji zwi\u0105zanych z projektem.<\/span><\/p>\nKolejnym u\u0142atwieniem by\u0142 przes\u0142any przez naszego klienta film, kt\u00f3ry zawiera\u0142 relacj\u0119 z przej\u015bcia ca\u0142ej gry przez gracza oraz ukazywa\u0142 wszystkie elementy interfejsu i tutorialu. Nasi project managerowie nie tylko udost\u0119pnili j\u0119zykowcom link do materia\u0142u, lecz tak\u017ce sami wyszukali kluczowe momenty i odpowiednio oznaczyli je w arkuszu wraz ze zrzutami ekranu.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tajnikach lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”openiconic” btn_i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-home” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi project manager\u00f3w, wypracowanym przez lata procesom oraz sprawdzonych metodom dzia\u0142ania lokalizacja gry na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w nie stanowi\u0142a dla naszej agencji problemu.<\/span><\/p>\nSprawna komunikacja mi\u0119dzy j\u0119zykowcami, zespo\u0142em projektowym a klientem zaowocowa\u0142a znacznym powi\u0119kszeniem bazy graczy.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701177478523{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam. Zobacz jak to zrobili\u015bmy. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:57:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_s-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10474"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12761,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/12761\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
hiszpa\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>francuski,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_empty_space height=”1.5em”]<\/i><\/div><\/div><\/div>japo\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rosyjski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”2.5em”][vc_cta h2=”Szukasz sprawdzonego partnera, kt\u00f3ry pozwoli Twojej grze dotrze\u0107 do graczy na ca\u0142ym \u015bwiecie?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space height=”2.5em”]Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w referencyjnych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Plik projektowy przes\u0142any przez klienta by\u0142 wprawdzie obszerny, ale po wst\u0119pnym zapoznaniu si\u0119 z nim okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 tre\u015bci zosta\u0142a uporz\u0105dkowana wed\u0142ug przypisanych kluczy oraz numer\u00f3w ID.<\/span><\/p>\nDialogi oraz elementy tutorialu zosta\u0142y u\u0142o\u017cone chronologicznie, co pozwoli\u0142o uzyska\u0107 lepsze zrozumienie umiejscowienia tre\u015bci w kontek\u015bcie gry.<\/span><\/p>\nNa podstawie tych materia\u0142\u00f3w przygotowali\u015bmy plik referencyjny zawieraj\u0105cy opisy oraz numery ID segment\u00f3w, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozezna\u0107 si\u0119 w ich rzeczywistym uk\u0142adzie. J\u0119zykowcy otrzymali r\u00f3wnie\u017c link do gry na Steamie oraz dost\u0119p do ca\u0142ej bazy informacji w postaci filmik\u00f3w z gry, forum dyskusyjnego itd.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=”Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji gry lub aplikacji?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta]
Krok 2: stworzenie arkusza z pytaniami (query sheet)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Obszerny plik \u017ar\u00f3d\u0142owy oraz liczne materia\u0142y referencyjne \u2013 r\u00f3wnie\u017c tworzone przez samych graczy na forum platformy Steam \u2013 by\u0142y oczywistym wskazaniem na to, \u017ce w trakcie lokalizacji na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pojawi si\u0119 mn\u00f3stwo pyta\u0144.<\/span><\/p>\nDlatego te\u017c na samym pocz\u0105tku projektu utworzyli\u015bmy otwarty arkusz online z pytaniami (query sheet) dost\u0119pny dla ca\u0142ego zespo\u0142u \u2013 zar\u00f3wno dla j\u0119zykowc\u00f3w, jak i dla czuwaj\u0105cych nad przedsi\u0119wzi\u0119ciem project manager\u00f3w.<\/span><\/p>\nJednym z zada\u0144 j\u0119zykowc\u00f3w by\u0142o regularne sprawdzanie arkusza, tak aby nikt nie przegapi\u0142 \u017cadnych istotnych zmian czy aktualizacji zwi\u0105zanych z projektem.<\/span><\/p>\nKolejnym u\u0142atwieniem by\u0142 przes\u0142any przez naszego klienta film, kt\u00f3ry zawiera\u0142 relacj\u0119 z przej\u015bcia ca\u0142ej gry przez gracza oraz ukazywa\u0142 wszystkie elementy interfejsu i tutorialu. Nasi project managerowie nie tylko udost\u0119pnili j\u0119zykowcom link do materia\u0142u, lecz tak\u017ce sami wyszukali kluczowe momenty i odpowiednio oznaczyli je w arkuszu wraz ze zrzutami ekranu.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tajnikach lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”openiconic” btn_i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-home” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi project manager\u00f3w, wypracowanym przez lata procesom oraz sprawdzonych metodom dzia\u0142ania lokalizacja gry na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w nie stanowi\u0142a dla naszej agencji problemu.<\/span><\/p>\nSprawna komunikacja mi\u0119dzy j\u0119zykowcami, zespo\u0142em projektowym a klientem zaowocowa\u0142a znacznym powi\u0119kszeniem bazy graczy.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701177478523{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam. Zobacz jak to zrobili\u015bmy. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:57:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_s-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10474"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12761,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/12761\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
francuski,<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_empty_space height=”1.5em”]<\/i><\/div><\/div><\/div>japo\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rosyjski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”2.5em”][vc_cta h2=”Szukasz sprawdzonego partnera, kt\u00f3ry pozwoli Twojej grze dotrze\u0107 do graczy na ca\u0142ym \u015bwiecie?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space height=”2.5em”]Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w referencyjnych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Plik projektowy przes\u0142any przez klienta by\u0142 wprawdzie obszerny, ale po wst\u0119pnym zapoznaniu si\u0119 z nim okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 tre\u015bci zosta\u0142a uporz\u0105dkowana wed\u0142ug przypisanych kluczy oraz numer\u00f3w ID.<\/span><\/p>\nDialogi oraz elementy tutorialu zosta\u0142y u\u0142o\u017cone chronologicznie, co pozwoli\u0142o uzyska\u0107 lepsze zrozumienie umiejscowienia tre\u015bci w kontek\u015bcie gry.<\/span><\/p>\nNa podstawie tych materia\u0142\u00f3w przygotowali\u015bmy plik referencyjny zawieraj\u0105cy opisy oraz numery ID segment\u00f3w, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozezna\u0107 si\u0119 w ich rzeczywistym uk\u0142adzie. J\u0119zykowcy otrzymali r\u00f3wnie\u017c link do gry na Steamie oraz dost\u0119p do ca\u0142ej bazy informacji w postaci filmik\u00f3w z gry, forum dyskusyjnego itd.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=”Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji gry lub aplikacji?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta]
Krok 2: stworzenie arkusza z pytaniami (query sheet)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Obszerny plik \u017ar\u00f3d\u0142owy oraz liczne materia\u0142y referencyjne \u2013 r\u00f3wnie\u017c tworzone przez samych graczy na forum platformy Steam \u2013 by\u0142y oczywistym wskazaniem na to, \u017ce w trakcie lokalizacji na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pojawi si\u0119 mn\u00f3stwo pyta\u0144.<\/span><\/p>\nDlatego te\u017c na samym pocz\u0105tku projektu utworzyli\u015bmy otwarty arkusz online z pytaniami (query sheet) dost\u0119pny dla ca\u0142ego zespo\u0142u \u2013 zar\u00f3wno dla j\u0119zykowc\u00f3w, jak i dla czuwaj\u0105cych nad przedsi\u0119wzi\u0119ciem project manager\u00f3w.<\/span><\/p>\nJednym z zada\u0144 j\u0119zykowc\u00f3w by\u0142o regularne sprawdzanie arkusza, tak aby nikt nie przegapi\u0142 \u017cadnych istotnych zmian czy aktualizacji zwi\u0105zanych z projektem.<\/span><\/p>\nKolejnym u\u0142atwieniem by\u0142 przes\u0142any przez naszego klienta film, kt\u00f3ry zawiera\u0142 relacj\u0119 z przej\u015bcia ca\u0142ej gry przez gracza oraz ukazywa\u0142 wszystkie elementy interfejsu i tutorialu. Nasi project managerowie nie tylko udost\u0119pnili j\u0119zykowcom link do materia\u0142u, lecz tak\u017ce sami wyszukali kluczowe momenty i odpowiednio oznaczyli je w arkuszu wraz ze zrzutami ekranu.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tajnikach lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”openiconic” btn_i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-home” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi project manager\u00f3w, wypracowanym przez lata procesom oraz sprawdzonych metodom dzia\u0142ania lokalizacja gry na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w nie stanowi\u0142a dla naszej agencji problemu.<\/span><\/p>\nSprawna komunikacja mi\u0119dzy j\u0119zykowcami, zespo\u0142em projektowym a klientem zaowocowa\u0142a znacznym powi\u0119kszeniem bazy graczy.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701177478523{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam. Zobacz jak to zrobili\u015bmy. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:57:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_s-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10474"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12761,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/12761\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
japo\u0144ski,<\/h3><\/div> <\/div><\/i><\/div><\/div><\/div>rosyjski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”2.5em”][vc_cta h2=”Szukasz sprawdzonego partnera, kt\u00f3ry pozwoli Twojej grze dotrze\u0107 do graczy na ca\u0142ym \u015bwiecie?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space height=”2.5em”]Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w referencyjnych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Plik projektowy przes\u0142any przez klienta by\u0142 wprawdzie obszerny, ale po wst\u0119pnym zapoznaniu si\u0119 z nim okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 tre\u015bci zosta\u0142a uporz\u0105dkowana wed\u0142ug przypisanych kluczy oraz numer\u00f3w ID.<\/span><\/p>\nDialogi oraz elementy tutorialu zosta\u0142y u\u0142o\u017cone chronologicznie, co pozwoli\u0142o uzyska\u0107 lepsze zrozumienie umiejscowienia tre\u015bci w kontek\u015bcie gry.<\/span><\/p>\nNa podstawie tych materia\u0142\u00f3w przygotowali\u015bmy plik referencyjny zawieraj\u0105cy opisy oraz numery ID segment\u00f3w, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozezna\u0107 si\u0119 w ich rzeczywistym uk\u0142adzie. J\u0119zykowcy otrzymali r\u00f3wnie\u017c link do gry na Steamie oraz dost\u0119p do ca\u0142ej bazy informacji w postaci filmik\u00f3w z gry, forum dyskusyjnego itd.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=”Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji gry lub aplikacji?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta]
Krok 2: stworzenie arkusza z pytaniami (query sheet)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Obszerny plik \u017ar\u00f3d\u0142owy oraz liczne materia\u0142y referencyjne \u2013 r\u00f3wnie\u017c tworzone przez samych graczy na forum platformy Steam \u2013 by\u0142y oczywistym wskazaniem na to, \u017ce w trakcie lokalizacji na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pojawi si\u0119 mn\u00f3stwo pyta\u0144.<\/span><\/p>\nDlatego te\u017c na samym pocz\u0105tku projektu utworzyli\u015bmy otwarty arkusz online z pytaniami (query sheet) dost\u0119pny dla ca\u0142ego zespo\u0142u \u2013 zar\u00f3wno dla j\u0119zykowc\u00f3w, jak i dla czuwaj\u0105cych nad przedsi\u0119wzi\u0119ciem project manager\u00f3w.<\/span><\/p>\nJednym z zada\u0144 j\u0119zykowc\u00f3w by\u0142o regularne sprawdzanie arkusza, tak aby nikt nie przegapi\u0142 \u017cadnych istotnych zmian czy aktualizacji zwi\u0105zanych z projektem.<\/span><\/p>\nKolejnym u\u0142atwieniem by\u0142 przes\u0142any przez naszego klienta film, kt\u00f3ry zawiera\u0142 relacj\u0119 z przej\u015bcia ca\u0142ej gry przez gracza oraz ukazywa\u0142 wszystkie elementy interfejsu i tutorialu. Nasi project managerowie nie tylko udost\u0119pnili j\u0119zykowcom link do materia\u0142u, lecz tak\u017ce sami wyszukali kluczowe momenty i odpowiednio oznaczyli je w arkuszu wraz ze zrzutami ekranu.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tajnikach lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”openiconic” btn_i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-home” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi project manager\u00f3w, wypracowanym przez lata procesom oraz sprawdzonych metodom dzia\u0142ania lokalizacja gry na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w nie stanowi\u0142a dla naszej agencji problemu.<\/span><\/p>\nSprawna komunikacja mi\u0119dzy j\u0119zykowcami, zespo\u0142em projektowym a klientem zaowocowa\u0142a znacznym powi\u0119kszeniem bazy graczy.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701177478523{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam. Zobacz jak to zrobili\u015bmy. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:57:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_s-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10474"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12761,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/12761\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
rosyjski.<\/h3><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”2.5em”][vc_cta h2=”Szukasz sprawdzonego partnera, kt\u00f3ry pozwoli Twojej grze dotrze\u0107 do graczy na ca\u0142ym \u015bwiecie?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Sprawd\u017a nasz\u0105 ofert\u0119!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Flokalizacja-gier%2F|title:Lokalizacja%20gier|target:%20_blank|”][\/vc_cta][vc_empty_space height=”2.5em”]Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w referencyjnych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Plik projektowy przes\u0142any przez klienta by\u0142 wprawdzie obszerny, ale po wst\u0119pnym zapoznaniu si\u0119 z nim okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 tre\u015bci zosta\u0142a uporz\u0105dkowana wed\u0142ug przypisanych kluczy oraz numer\u00f3w ID.<\/span><\/p>\nDialogi oraz elementy tutorialu zosta\u0142y u\u0142o\u017cone chronologicznie, co pozwoli\u0142o uzyska\u0107 lepsze zrozumienie umiejscowienia tre\u015bci w kontek\u015bcie gry.<\/span><\/p>\nNa podstawie tych materia\u0142\u00f3w przygotowali\u015bmy plik referencyjny zawieraj\u0105cy opisy oraz numery ID segment\u00f3w, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozezna\u0107 si\u0119 w ich rzeczywistym uk\u0142adzie. J\u0119zykowcy otrzymali r\u00f3wnie\u017c link do gry na Steamie oraz dost\u0119p do ca\u0142ej bazy informacji w postaci filmik\u00f3w z gry, forum dyskusyjnego itd.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=”Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji gry lub aplikacji?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta]
Krok 2: stworzenie arkusza z pytaniami (query sheet)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Obszerny plik \u017ar\u00f3d\u0142owy oraz liczne materia\u0142y referencyjne \u2013 r\u00f3wnie\u017c tworzone przez samych graczy na forum platformy Steam \u2013 by\u0142y oczywistym wskazaniem na to, \u017ce w trakcie lokalizacji na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pojawi si\u0119 mn\u00f3stwo pyta\u0144.<\/span><\/p>\nDlatego te\u017c na samym pocz\u0105tku projektu utworzyli\u015bmy otwarty arkusz online z pytaniami (query sheet) dost\u0119pny dla ca\u0142ego zespo\u0142u \u2013 zar\u00f3wno dla j\u0119zykowc\u00f3w, jak i dla czuwaj\u0105cych nad przedsi\u0119wzi\u0119ciem project manager\u00f3w.<\/span><\/p>\nJednym z zada\u0144 j\u0119zykowc\u00f3w by\u0142o regularne sprawdzanie arkusza, tak aby nikt nie przegapi\u0142 \u017cadnych istotnych zmian czy aktualizacji zwi\u0105zanych z projektem.<\/span><\/p>\nKolejnym u\u0142atwieniem by\u0142 przes\u0142any przez naszego klienta film, kt\u00f3ry zawiera\u0142 relacj\u0119 z przej\u015bcia ca\u0142ej gry przez gracza oraz ukazywa\u0142 wszystkie elementy interfejsu i tutorialu. Nasi project managerowie nie tylko udost\u0119pnili j\u0119zykowcom link do materia\u0142u, lecz tak\u017ce sami wyszukali kluczowe momenty i odpowiednio oznaczyli je w arkuszu wraz ze zrzutami ekranu.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tajnikach lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”openiconic” btn_i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-home” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi project manager\u00f3w, wypracowanym przez lata procesom oraz sprawdzonych metodom dzia\u0142ania lokalizacja gry na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w nie stanowi\u0142a dla naszej agencji problemu.<\/span><\/p>\nSprawna komunikacja mi\u0119dzy j\u0119zykowcami, zespo\u0142em projektowym a klientem zaowocowa\u0142a znacznym powi\u0119kszeniem bazy graczy.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701177478523{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam. Zobacz jak to zrobili\u015bmy. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:57:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_s-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10474"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12761,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/12761\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Krok 1: przygotowanie plik\u00f3w referencyjnych<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Plik projektowy przes\u0142any przez klienta by\u0142 wprawdzie obszerny, ale po wst\u0119pnym zapoznaniu si\u0119 z nim okaza\u0142o si\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 tre\u015bci zosta\u0142a uporz\u0105dkowana wed\u0142ug przypisanych kluczy oraz numer\u00f3w ID.<\/span><\/p>\nDialogi oraz elementy tutorialu zosta\u0142y u\u0142o\u017cone chronologicznie, co pozwoli\u0142o uzyska\u0107 lepsze zrozumienie umiejscowienia tre\u015bci w kontek\u015bcie gry.<\/span><\/p>\nNa podstawie tych materia\u0142\u00f3w przygotowali\u015bmy plik referencyjny zawieraj\u0105cy opisy oraz numery ID segment\u00f3w, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozezna\u0107 si\u0119 w ich rzeczywistym uk\u0142adzie. J\u0119zykowcy otrzymali r\u00f3wnie\u017c link do gry na Steamie oraz dost\u0119p do ca\u0142ej bazy informacji w postaci filmik\u00f3w z gry, forum dyskusyjnego itd.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=”Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji gry lub aplikacji?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta]
Krok 2: stworzenie arkusza z pytaniami (query sheet)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Obszerny plik \u017ar\u00f3d\u0142owy oraz liczne materia\u0142y referencyjne \u2013 r\u00f3wnie\u017c tworzone przez samych graczy na forum platformy Steam \u2013 by\u0142y oczywistym wskazaniem na to, \u017ce w trakcie lokalizacji na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pojawi si\u0119 mn\u00f3stwo pyta\u0144.<\/span><\/p>\nDlatego te\u017c na samym pocz\u0105tku projektu utworzyli\u015bmy otwarty arkusz online z pytaniami (query sheet) dost\u0119pny dla ca\u0142ego zespo\u0142u \u2013 zar\u00f3wno dla j\u0119zykowc\u00f3w, jak i dla czuwaj\u0105cych nad przedsi\u0119wzi\u0119ciem project manager\u00f3w.<\/span><\/p>\nJednym z zada\u0144 j\u0119zykowc\u00f3w by\u0142o regularne sprawdzanie arkusza, tak aby nikt nie przegapi\u0142 \u017cadnych istotnych zmian czy aktualizacji zwi\u0105zanych z projektem.<\/span><\/p>\nKolejnym u\u0142atwieniem by\u0142 przes\u0142any przez naszego klienta film, kt\u00f3ry zawiera\u0142 relacj\u0119 z przej\u015bcia ca\u0142ej gry przez gracza oraz ukazywa\u0142 wszystkie elementy interfejsu i tutorialu. Nasi project managerowie nie tylko udost\u0119pnili j\u0119zykowcom link do materia\u0142u, lecz tak\u017ce sami wyszukali kluczowe momenty i odpowiednio oznaczyli je w arkuszu wraz ze zrzutami ekranu.<\/span><\/p>\n[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tajnikach lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”openiconic” btn_i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-home” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi project manager\u00f3w, wypracowanym przez lata procesom oraz sprawdzonych metodom dzia\u0142ania lokalizacja gry na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w nie stanowi\u0142a dla naszej agencji problemu.<\/span><\/p>\nSprawna komunikacja mi\u0119dzy j\u0119zykowcami, zespo\u0142em projektowym a klientem zaowocowa\u0142a znacznym powi\u0119kszeniem bazy graczy.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row css=”.vc_custom_1701177478523{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam. Zobacz jak to zrobili\u015bmy. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pomogli\u015bmy wprowadzi\u0107 gr\u0119 z platformy Steam na kolejne 5 rynk\u00f3w - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pomoglismy-wprowadzic-gre-z-platformy-steam-na-kolejne-5-rynkow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:57:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/client_s-CaseStudy-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=10474"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12761,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10474\/revisions\/12761\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=10474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Na podstawie tych materia\u0142\u00f3w przygotowali\u015bmy plik referencyjny zawieraj\u0105cy opisy oraz numery ID segment\u00f3w, tak aby mo\u017cna by\u0142o rozezna\u0107 si\u0119 w ich rzeczywistym uk\u0142adzie. J\u0119zykowcy otrzymali r\u00f3wnie\u017c link do gry na Steamie oraz dost\u0119p do ca\u0142ej bazy informacji w postaci filmik\u00f3w z gry, forum dyskusyjnego itd.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948668078{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_cta h2=”Potrzebujesz pomocy przy lokalizacji gry lub aplikacji?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z naszym ekspertem!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Skontaktuj%20si%C4%99%20z%20nami|target:%20_blank|”][\/vc_cta] Dlatego te\u017c na samym pocz\u0105tku projektu utworzyli\u015bmy otwarty arkusz online z pytaniami (query sheet) dost\u0119pny dla ca\u0142ego zespo\u0142u \u2013 zar\u00f3wno dla j\u0119zykowc\u00f3w, jak i dla czuwaj\u0105cych nad przedsi\u0119wzi\u0119ciem project manager\u00f3w.<\/span><\/p>\n Jednym z zada\u0144 j\u0119zykowc\u00f3w by\u0142o regularne sprawdzanie arkusza, tak aby nikt nie przegapi\u0142 \u017cadnych istotnych zmian czy aktualizacji zwi\u0105zanych z projektem.<\/span><\/p>\n Kolejnym u\u0142atwieniem by\u0142 przes\u0142any przez naszego klienta film, kt\u00f3ry zawiera\u0142 relacj\u0119 z przej\u015bcia ca\u0142ej gry przez gracza oraz ukazywa\u0142 wszystkie elementy interfejsu i tutorialu. Nasi project managerowie nie tylko udost\u0119pnili j\u0119zykowcom link do materia\u0142u, lecz tak\u017ce sami wyszukali kluczowe momenty i odpowiednio oznaczyli je w arkuszu wraz ze zrzutami ekranu.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_cta h2=”Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tajnikach lokalizacji gier?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Odwied\u017a nasz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 po\u015bwi\u0119con\u0105 w ca\u0142o\u015bci tej tematyce!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_type=”openiconic” btn_i_icon_openiconic=”vc-oi vc-oi-home” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fwww.lahgames.com%2F|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Sprawna komunikacja mi\u0119dzy j\u0119zykowcami, zespo\u0142em projektowym a klientem zaowocowa\u0142a znacznym powi\u0119kszeniem bazy graczy.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row css=”.vc_custom_1701177478523{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] W\u015br\u00f3d naszych klient\u00f3w jest jeden z najwi\u0119kszych na \u015bwiecie wydawc\u00f3w gier na konsol\u0119 Nintendo Switch, dzia\u0142aj\u0105cy jako partner wielu niezale\u017cnych deweloper\u00f3w (\u201eindie\u201d) i wspieraj\u0105cy ich r\u00f3wnie\u017c podczas wydawania gier na platformie Steam. Zobacz jak to zrobili\u015bmy. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\nKrok 2: stworzenie arkusza z pytaniami (query sheet)<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Obszerny plik \u017ar\u00f3d\u0142owy oraz liczne materia\u0142y referencyjne \u2013 r\u00f3wnie\u017c tworzone przez samych graczy na forum platformy Steam \u2013 by\u0142y oczywistym wskazaniem na to, \u017ce w trakcie lokalizacji na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w pojawi si\u0119 mn\u00f3stwo pyta\u0144.<\/span><\/p>\n
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki zgranemu zespo\u0142owi project manager\u00f3w, wypracowanym przez lata procesom oraz sprawdzonych metodom dzia\u0142ania lokalizacja gry na pi\u0119\u0107 r\u00f3\u017cnych j\u0119zyk\u00f3w nie stanowi\u0142a dla naszej agencji problemu.<\/span><\/p>\n