T\u0142umaczenie raportu \u201eCo z tym Eldorado\u201d dla Just Join IT<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"Just](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Case-Study-Just_Join_IT-300x300.png\")
<\/span><\/p>\nJust Join IT to najwi\u0119kszy portal pracy dla bran\u017cy IT w Polsce oraz jedna z najszybciej rozwijaj\u0105cych si\u0119 firm w Europie wed\u0142ug Financial Times. Pod koniec 2023 roku firma przygotowa\u0142a raport \u201eCo z tym Eldorado\u201d, dok\u0142adnie analizuj\u0105cy sytuacj\u0119 na rynku pracy w sektorze IT. <\/strong><\/p>\nJako sta\u0142y dostawca t\u0142umacze\u0144 dla Just Join IT otrzymali\u015bmy zadanie przygotowania angielskiej wersji j\u0119zykowej raportu.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”60px”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Przet\u0142umaczony zgodnie z ameryka\u0144sk\u0105 odmian\u0105 angielskiego raport mia\u0142 zosta\u0107 dostarczony w formacie, kt\u00f3ry umo\u017cliwi\u0142by grafikowi wygodn\u0105 prac\u0119 nad jego ostateczn\u0105 form\u0105. Klient nie posiada\u0142 jednak plik\u00f3w w edytowalnym formacie IDML<\/strong>, co stanowi\u0142o niewielkie utrudnienie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Porozmawiajmy o potrzebach Twojej marki” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na bezp\u0142atn\u0105 konsultacj\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Um%C3%B3w%20si%C4%99%20na%20bezp%C5%82atn%C4%85%20konsultacj%C4%99|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci raportu i landingu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Brak plik\u00f3w w formacie IDML, kt\u00f3re umo\u017cliwi\u0142yby szybkie i bezproblemowe przygotowanie nowej wersji j\u0119zykowej w specjalistycznym narz\u0119dziu t\u0142umaczeniowym, nie stan\u0105\u0142 nam na przeszkodzie.<\/span><\/p>\nRaport oryginalnie zaprojektowano w Figmie<\/strong> \u2013 programie, kt\u00f3ry umo\u017cliwia wyeksportowanie tre\u015bci do pliku CSV, a nast\u0119pnie XLS. Formaty te s\u0105 bez problemu obs\u0142ugiwane przez nasze narz\u0119dzia CAT.<\/span><\/p>\nAby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce przet\u0142umaczony raport zachowa odpowiednie formatowanie, przes\u0142ali\u015bmy klientowi pr\u00f3bk\u0119 tekstu do otworzenia w programie. Test przebieg\u0142 pomy\u015blnie \u2013 grafik po stronie klienta musia\u0142 jedynie odpowiednio dopasowa\u0107 pola tekstowe z nowymi tre\u015bciami, co jest standardow\u0105 procedur\u0105 w przypadku t\u0142umaczenia tre\u015bci graficznych.<\/span><\/p>\nDzi\u0119ki klarownej komunikacji i jasnemu okre\u015bleniu oczekiwa\u0144 zdo\u0142ali\u015bmy opracowa\u0107 elastyczny i spersonalizowany proces<\/strong> t\u0142umaczenia<\/strong>. Otwarta linia komunikacji umo\u017cliwi\u0142a zidentyfikowanie ewentualnych wyzwa\u0144 i podj\u0119cie szybkich decyzji w celu zapewnienia efektywnego przebiegu zlecenia.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Szukasz agencji t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rej ufa bran\u017ca IT?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z nami!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Napisz%20do%20nas|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: redakcja raportu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wed\u0142ug najlepszej praktyki bran\u017cowej prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk angielski tekst zosta\u0142 r\u00f3wnie\u017c zredagowany. Przet\u0142umaczone tre\u015bci zweryfikowa\u0142 do\u015bwiadczony lingwista, sprawdzaj\u0105c je pod k\u0105tem poprawno\u015bci j\u0119zykowej, merytorycznej, jak i zgodno\u015bci z oryginaln\u0105 tre\u015bci\u0105 raportu<\/strong>.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak przygotowywa\u0107 wieloj\u0119zyczne tre\u015bci dla Twojej firmy!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20t%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/strong>. Raport Just Join IT stanowi rzetelne \u017ar\u00f3d\u0142o informacji na temat kondycji rynku pracy sektora IT, jak r\u00f3wnie\u017c jest skutecznym narz\u0119dziem marketingowym dla firmy, dzi\u0119ki kt\u00f3remu mog\u0142a ona rozszerzy\u0107 rozpoznawalno\u015b\u0107 swojej marki na skal\u0119 \u015bwiatow\u0105.<\/span><\/p>\nOpinia klienta:[\/vc_column_text][vc_single_image image=”11766″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Just Join IT to najwi\u0119kszy portal pracy dla bran\u017cy IT w Polsce oraz jedna z najszybciej rozwijaj\u0105cych si\u0119 firm w Europie wed\u0142ug Financial Times. Pod koniec 2023 roku firma przygotowa\u0142a raport \u201eCo z tym Eldorado\u201d, dok\u0142adnie analizuj\u0105cy sytuacj\u0119 na […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
T\u0142umaczenie raportu \u201eCo z tym Eldorado\u201d dla Just Join IT - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-raportu-co-z-tym-eldorado-dla-just-join-it\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie raportu \u201eCo z tym Eldorado\u201d dla Just Join IT - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-raportu-co-z-tym-eldorado-dla-just-join-it\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:44:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Case-Study-Just_Join_IT-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11750\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11750"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11750\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12755,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11750\/revisions\/12755\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Jako sta\u0142y dostawca t\u0142umacze\u0144 dla Just Join IT otrzymali\u015bmy zadanie przygotowania angielskiej wersji j\u0119zykowej raportu.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”60px”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Przet\u0142umaczony zgodnie z ameryka\u0144sk\u0105 odmian\u0105 angielskiego raport mia\u0142 zosta\u0107 dostarczony w formacie, kt\u00f3ry umo\u017cliwi\u0142by grafikowi wygodn\u0105 prac\u0119 nad jego ostateczn\u0105 form\u0105. Klient nie posiada\u0142 jednak plik\u00f3w w edytowalnym formacie IDML<\/strong>, co stanowi\u0142o niewielkie utrudnienie.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Porozmawiajmy o potrzebach Twojej marki” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na bezp\u0142atn\u0105 konsultacj\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Um%C3%B3w%20si%C4%99%20na%20bezp%C5%82atn%C4%85%20konsultacj%C4%99|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci raportu i landingu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Brak plik\u00f3w w formacie IDML, kt\u00f3re umo\u017cliwi\u0142yby szybkie i bezproblemowe przygotowanie nowej wersji j\u0119zykowej w specjalistycznym narz\u0119dziu t\u0142umaczeniowym, nie stan\u0105\u0142 nam na przeszkodzie.<\/span><\/p>\nRaport oryginalnie zaprojektowano w Figmie<\/strong> \u2013 programie, kt\u00f3ry umo\u017cliwia wyeksportowanie tre\u015bci do pliku CSV, a nast\u0119pnie XLS. Formaty te s\u0105 bez problemu obs\u0142ugiwane przez nasze narz\u0119dzia CAT.<\/span><\/p>\nAby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce przet\u0142umaczony raport zachowa odpowiednie formatowanie, przes\u0142ali\u015bmy klientowi pr\u00f3bk\u0119 tekstu do otworzenia w programie. Test przebieg\u0142 pomy\u015blnie \u2013 grafik po stronie klienta musia\u0142 jedynie odpowiednio dopasowa\u0107 pola tekstowe z nowymi tre\u015bciami, co jest standardow\u0105 procedur\u0105 w przypadku t\u0142umaczenia tre\u015bci graficznych.<\/span><\/p>\nDzi\u0119ki klarownej komunikacji i jasnemu okre\u015bleniu oczekiwa\u0144 zdo\u0142ali\u015bmy opracowa\u0107 elastyczny i spersonalizowany proces<\/strong> t\u0142umaczenia<\/strong>. Otwarta linia komunikacji umo\u017cliwi\u0142a zidentyfikowanie ewentualnych wyzwa\u0144 i podj\u0119cie szybkich decyzji w celu zapewnienia efektywnego przebiegu zlecenia.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Szukasz agencji t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rej ufa bran\u017ca IT?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z nami!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Napisz%20do%20nas|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: redakcja raportu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wed\u0142ug najlepszej praktyki bran\u017cowej prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk angielski tekst zosta\u0142 r\u00f3wnie\u017c zredagowany. Przet\u0142umaczone tre\u015bci zweryfikowa\u0142 do\u015bwiadczony lingwista, sprawdzaj\u0105c je pod k\u0105tem poprawno\u015bci j\u0119zykowej, merytorycznej, jak i zgodno\u015bci z oryginaln\u0105 tre\u015bci\u0105 raportu<\/strong>.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak przygotowywa\u0107 wieloj\u0119zyczne tre\u015bci dla Twojej firmy!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20t%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/strong>. Raport Just Join IT stanowi rzetelne \u017ar\u00f3d\u0142o informacji na temat kondycji rynku pracy sektora IT, jak r\u00f3wnie\u017c jest skutecznym narz\u0119dziem marketingowym dla firmy, dzi\u0119ki kt\u00f3remu mog\u0142a ona rozszerzy\u0107 rozpoznawalno\u015b\u0107 swojej marki na skal\u0119 \u015bwiatow\u0105.<\/span><\/p>\nOpinia klienta:[\/vc_column_text][vc_single_image image=”11766″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Just Join IT to najwi\u0119kszy portal pracy dla bran\u017cy IT w Polsce oraz jedna z najszybciej rozwijaj\u0105cych si\u0119 firm w Europie wed\u0142ug Financial Times. Pod koniec 2023 roku firma przygotowa\u0142a raport \u201eCo z tym Eldorado\u201d, dok\u0142adnie analizuj\u0105cy sytuacj\u0119 na […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
T\u0142umaczenie raportu \u201eCo z tym Eldorado\u201d dla Just Join IT - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-raportu-co-z-tym-eldorado-dla-just-join-it\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie raportu \u201eCo z tym Eldorado\u201d dla Just Join IT - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-raportu-co-z-tym-eldorado-dla-just-join-it\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:44:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Case-Study-Just_Join_IT-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11750\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11750"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11750\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12755,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11750\/revisions\/12755\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Krok 1: t\u0142umaczenie tre\u015bci raportu i landingu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Brak plik\u00f3w w formacie IDML, kt\u00f3re umo\u017cliwi\u0142yby szybkie i bezproblemowe przygotowanie nowej wersji j\u0119zykowej w specjalistycznym narz\u0119dziu t\u0142umaczeniowym, nie stan\u0105\u0142 nam na przeszkodzie.<\/span><\/p>\nRaport oryginalnie zaprojektowano w Figmie<\/strong> \u2013 programie, kt\u00f3ry umo\u017cliwia wyeksportowanie tre\u015bci do pliku CSV, a nast\u0119pnie XLS. Formaty te s\u0105 bez problemu obs\u0142ugiwane przez nasze narz\u0119dzia CAT.<\/span><\/p>\nAby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce przet\u0142umaczony raport zachowa odpowiednie formatowanie, przes\u0142ali\u015bmy klientowi pr\u00f3bk\u0119 tekstu do otworzenia w programie. Test przebieg\u0142 pomy\u015blnie \u2013 grafik po stronie klienta musia\u0142 jedynie odpowiednio dopasowa\u0107 pola tekstowe z nowymi tre\u015bciami, co jest standardow\u0105 procedur\u0105 w przypadku t\u0142umaczenia tre\u015bci graficznych.<\/span><\/p>\nDzi\u0119ki klarownej komunikacji i jasnemu okre\u015bleniu oczekiwa\u0144 zdo\u0142ali\u015bmy opracowa\u0107 elastyczny i spersonalizowany proces<\/strong> t\u0142umaczenia<\/strong>. Otwarta linia komunikacji umo\u017cliwi\u0142a zidentyfikowanie ewentualnych wyzwa\u0144 i podj\u0119cie szybkich decyzji w celu zapewnienia efektywnego przebiegu zlecenia.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Szukasz agencji t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rej ufa bran\u017ca IT?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z nami!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Napisz%20do%20nas|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: redakcja raportu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wed\u0142ug najlepszej praktyki bran\u017cowej prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk angielski tekst zosta\u0142 r\u00f3wnie\u017c zredagowany. Przet\u0142umaczone tre\u015bci zweryfikowa\u0142 do\u015bwiadczony lingwista, sprawdzaj\u0105c je pod k\u0105tem poprawno\u015bci j\u0119zykowej, merytorycznej, jak i zgodno\u015bci z oryginaln\u0105 tre\u015bci\u0105 raportu<\/strong>.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak przygotowywa\u0107 wieloj\u0119zyczne tre\u015bci dla Twojej firmy!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20t%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/strong>. Raport Just Join IT stanowi rzetelne \u017ar\u00f3d\u0142o informacji na temat kondycji rynku pracy sektora IT, jak r\u00f3wnie\u017c jest skutecznym narz\u0119dziem marketingowym dla firmy, dzi\u0119ki kt\u00f3remu mog\u0142a ona rozszerzy\u0107 rozpoznawalno\u015b\u0107 swojej marki na skal\u0119 \u015bwiatow\u0105.<\/span><\/p>\nOpinia klienta:[\/vc_column_text][vc_single_image image=”11766″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Just Join IT to najwi\u0119kszy portal pracy dla bran\u017cy IT w Polsce oraz jedna z najszybciej rozwijaj\u0105cych si\u0119 firm w Europie wed\u0142ug Financial Times. Pod koniec 2023 roku firma przygotowa\u0142a raport \u201eCo z tym Eldorado\u201d, dok\u0142adnie analizuj\u0105cy sytuacj\u0119 na […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
T\u0142umaczenie raportu \u201eCo z tym Eldorado\u201d dla Just Join IT - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-raportu-co-z-tym-eldorado-dla-just-join-it\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie raportu \u201eCo z tym Eldorado\u201d dla Just Join IT - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenie-raportu-co-z-tym-eldorado-dla-just-join-it\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:44:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Case-Study-Just_Join_IT-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11750\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=11750"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11750\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12755,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11750\/revisions\/12755\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=11750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce przet\u0142umaczony raport zachowa odpowiednie formatowanie, przes\u0142ali\u015bmy klientowi pr\u00f3bk\u0119 tekstu do otworzenia w programie. Test przebieg\u0142 pomy\u015blnie \u2013 grafik po stronie klienta musia\u0142 jedynie odpowiednio dopasowa\u0107 pola tekstowe z nowymi tre\u015bciami, co jest standardow\u0105 procedur\u0105 w przypadku t\u0142umaczenia tre\u015bci graficznych.<\/span><\/p>\n Dzi\u0119ki klarownej komunikacji i jasnemu okre\u015bleniu oczekiwa\u0144 zdo\u0142ali\u015bmy opracowa\u0107 elastyczny i spersonalizowany proces<\/strong> t\u0142umaczenia<\/strong>. Otwarta linia komunikacji umo\u017cliwi\u0142a zidentyfikowanie ewentualnych wyzwa\u0144 i podj\u0119cie szybkich decyzji w celu zapewnienia efektywnego przebiegu zlecenia.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Szukasz agencji t\u0142umacze\u0144, kt\u00f3rej ufa bran\u017ca IT?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Skontaktuj si\u0119 z nami!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Fkontakt%2F|title:Napisz%20do%20nas|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”] Opinia klienta:[\/vc_column_text][vc_single_image image=”11766″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Just Join IT to najwi\u0119kszy portal pracy dla bran\u017cy IT w Polsce oraz jedna z najszybciej rozwijaj\u0105cych si\u0119 firm w Europie wed\u0142ug Financial Times. Pod koniec 2023 roku firma przygotowa\u0142a raport \u201eCo z tym Eldorado\u201d, dok\u0142adnie analizuj\u0105cy sytuacj\u0119 na […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\nKrok 2: redakcja raportu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Wed\u0142ug najlepszej praktyki bran\u017cowej prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk angielski tekst zosta\u0142 r\u00f3wnie\u017c zredagowany. Przet\u0142umaczone tre\u015bci zweryfikowa\u0142 do\u015bwiadczony lingwista, sprawdzaj\u0105c je pod k\u0105tem poprawno\u015bci j\u0119zykowej, merytorycznej, jak i zgodno\u015bci z oryginaln\u0105 tre\u015bci\u0105 raportu<\/strong>.<\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Pobierz nasz darmowy e-book i dowiedz si\u0119,” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”jak przygotowywa\u0107 wieloj\u0119zyczne tre\u015bci dla Twojej firmy!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-star” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D12421|title:E-book%3A%20Agencja%20t%C5%82umacze%C5%84|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Dzi\u0119ki przygotowaniu raportu w angielskiej wersji j\u0119zykowej zebrane w nim informacje i dane mog\u0142y dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/strong>. Raport Just Join IT stanowi rzetelne \u017ar\u00f3d\u0142o informacji na temat kondycji rynku pracy sektora IT, jak r\u00f3wnie\u017c jest skutecznym narz\u0119dziem marketingowym dla firmy, dzi\u0119ki kt\u00f3remu mog\u0142a ona rozszerzy\u0107 rozpoznawalno\u015b\u0107 swojej marki na skal\u0119 \u015bwiatow\u0105.<\/span><\/p>\n