Transkreacja bestsellerowej gry imprezowej na rynek polski<\/h2><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text]![\"party](\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/CaseStudy-party-game-300x300.png\")
<\/span><\/p>\nDo najwa\u017cniejszych \u2013 i najwcze\u015bniejszych \u2013 specjalizacji agencji loc<\/strong>atheart nale\u017cy lokalizacja gier. Mo\u017cemy poszczyci\u0107 si\u0119 portfolio obejmuj\u0105ce zar\u00f3wno gry wideo, jak i te \u201ebez pr\u0105du\u201d. Jednak\u017ce zrealizowane stosunkowo niedawno zlecenie od klienta ze Skandynawii by\u0142o jednym z najbardziej wymagaj\u0105cych w naszej niemal dziewi\u0119cioletniej historii.<\/strong><\/p>\nGry imprezowe ciesz\u0105 si\u0119 dzi\u015b wi\u0119ksz\u0105 ni\u017c kiedykolwiek wcze\u015bniej popularno\u015bci\u0105. Pozwalaj\u0105 mi\u0142o sp\u0119dzi\u0107 czas ze znajomymi na dom\u00f3wce lub w pubie czy te\u017c prze\u0142ama\u0107 lody przy poznawaniu nowych os\u00f3b. S\u0105 form\u0105 rozrywki nieco l\u017cejsz\u0105 od typowych plansz\u00f3wek, kt\u00f3re k\u0142ad\u0105 nacisk g\u0142\u00f3wnie na rywalizacj\u0119 lub warstw\u0119 fabularn\u0105.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”60px”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Klient, b\u0119d\u0105cy znanym na rynku skandynawskim wydawc\u0105 gier, zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej. Polega ona na odgadywaniu hase\u0142 ukrytych za pomoc\u0105 gier s\u0142ownych. Klient przekaza\u0142 nam bazow\u0105 wersj\u0119 angielsk\u0105 oraz, referencyjnie, wersje w j\u0119zykach skandynawskich. W ka\u017cdym z wariant\u00f3w odgadywane has\u0142a zwi\u0105zane by\u0142y z popkultur\u0105, memami, zabaw\u0105, a nawet sfer\u0105 intymn\u0105.<\/p>\n
Pierwsze wyzwanie polega\u0142o zatem na zlokalizowaniu tre\u015bci nawi\u0105zuj\u0105cych do popularnych w Skandynawii temat\u00f3w tak, aby trafi\u0142y do polskiego odbiorcy. Zagraniczne \u017carty, memy czy wzmiankowani celebryci zostali \u201epodmienieni\u201d na odpowiedniki, kt\u00f3re s\u0105 znane i zrozumia\u0142e dla Polak\u00f3w.<\/p>\n
Celem, jaki zosta\u0142 przed nami postawiony, by\u0142o odtworzenie g\u0142\u00f3wnego motywu gry \u2013 gier s\u0142ownych \u2013 w j\u0119zyku polskim.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Ciekawi Ci\u0119, jak podchodzimy do innych wyzwa\u0144?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z naszymi realizacjami!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-check-circle” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Frealizacje%2F|title:Nasze%20realizacje|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: transkreacja hase\u0142 i podpowiedzi<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Aby sprosta\u0107 opisanym wyzwaniom, zlecili\u015bmy t\u0142umaczenie i redakcj\u0119 sprawdzonym j\u0119zykowcom wewn\u0119trznym \u2013 osobom z wy\u017cszym wykszta\u0142ceniem filologicznym i wieloletnim do\u015bwiadczeniem w bran\u017cy lokalizacyjnej, b\u0119d\u0105cym tak\u017ce graczami. Dzi\u0119ki swoim umiej\u0119tno\u015bciom i wiedzy by\u0142y one w stanie prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 gry tak, aby odbiorca docelowy m\u00f3g\u0142 z niej korzysta\u0107 tak samo jak odbiorca orygina\u0142u. Ze wzgl\u0119du na konieczno\u015b\u0107 dostosowania hase\u0142 i lokalizacji gier s\u0142ownych zadanie to nie by\u0142o zwyk\u0142ym t\u0142umaczeniem, lecz transkreacj\u0105<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: redakcja tre\u015bci i testy wewn\u0119trzne<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Osoba odpowiedzialna za redakcj\u0119 sprawdza\u0142a wersj\u0119 polsk\u0105 pod k\u0105tem j\u0119zykowym (poprawno\u015bciowym), a tak\u017ce przeprowadza\u0142a wewn\u0119trzne testy, maj\u0105ce na celu zweryfikowanie, czy gra funkcjonowa\u0107 b\u0119dzie po polsku na takiej samej zasadzie jak w j\u0119zyku oryginalnym. Co wi\u0119cej, wa\u017cne by\u0142o upewnienie si\u0119, \u017ce poziom trudno\u015bci jest odpowiedni (nie za wysoki i nie za niski) oraz \u017ce gry s\u0142owne b\u0119d\u0105 przynosi\u0107 graczom frajd\u0119, a nie frustracj\u0119.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 3: lokalizacja tytu\u0142u gry<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po otrzymaniu od nas zlokalizowanej tre\u015bci gry klient zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 z pro\u015bb\u0105 o t\u0142umaczenie jej tytu\u0142u. W ramach wewn\u0119trznego procesu zaproponowali\u015bmy kilka wariant\u00f3w, kt\u00f3re przekazali\u015bmy wraz z t\u0142umaczeniem wstecznym (back translation<\/em>). By\u0142o to niezb\u0119dne, poniewa\u017c sama polska wersja niewiele powiedzia\u0142aby tw\u00f3rcom orygina\u0142u \u2013 konieczne by\u0142o przet\u0142umaczenie potencjalnych polskich tytu\u0142\u00f3w na angielski, tak aby klient mia\u0142 odpowiednie rozeznanie w ich wyd\u017awi\u0119ku.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Masz do przet\u0142umaczenia wyj\u0105tkow\u0105 gr\u0119?
\nZlokalizujmy j\u0105 razem!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na bezp\u0142atn\u0105 konsultacj\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W kategorii t\u0142umacze\u0144 growych opisywany projekt nale\u017ca\u0142 do najbardziej wymagaj\u0105cych w historii naszej agencji. O ile realizowali\u015bmy ju\u017c zlecenia obszerniejsze i wymagaj\u0105ce g\u0142\u0119bokiej wiedzy merytorycznej, to jak dot\u0105d do\u015b\u0107 rzadko mieli\u015bmy do czynienia z produktami, kt\u00f3re w tak ogromnym stopniu wykorzystuj\u0105 \u2013 w teorii nieprzet\u0142umaczalne \u2013 gry s\u0142owne.<\/p>\n
Jeste\u015bmy bardzo ciekawi przyj\u0119cia tej gry imprezowej w Polsce. Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na jej wydanie i bardzo ch\u0119tnie w ni\u0105 zagramy![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Do najwa\u017cniejszych \u2013 i najwcze\u015bniejszych \u2013 specjalizacji agencji locatheart nale\u017cy lokalizacja gier. Mo\u017cemy poszczyci\u0107 si\u0119 portfolio obejmuj\u0105ce zar\u00f3wno gry wideo, jak i te \u201ebez pr\u0105du\u201d. Jednak\u017ce zrealizowane stosunkowo niedawno zlecenie od klienta ze Skandynawii by\u0142o jednym z najbardziej wymagaj\u0105cych […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Transkreacja bestsellerowej gry imprezowej na rynek polski - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Znany na rynku skandynawskim wydawca gier zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/transkreacja-gry-imprezowej-na-rynek-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transkreacja bestsellerowej gry imprezowej na rynek polski - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Znany na rynku skandynawskim wydawca gier zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/transkreacja-gry-imprezowej-na-rynek-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:42:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/CaseStudy-party-game-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=12569"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12754,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/revisions\/12754\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=12569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Gry imprezowe ciesz\u0105 si\u0119 dzi\u015b wi\u0119ksz\u0105 ni\u017c kiedykolwiek wcze\u015bniej popularno\u015bci\u0105. Pozwalaj\u0105 mi\u0142o sp\u0119dzi\u0107 czas ze znajomymi na dom\u00f3wce lub w pubie czy te\u017c prze\u0142ama\u0107 lody przy poznawaniu nowych os\u00f3b. S\u0105 form\u0105 rozrywki nieco l\u017cejsz\u0105 od typowych plansz\u00f3wek, kt\u00f3re k\u0142ad\u0105 nacisk g\u0142\u00f3wnie na rywalizacj\u0119 lub warstw\u0119 fabularn\u0105.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948487630{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_empty_space height=”60px”]
Wyzwania i cele<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Klient, b\u0119d\u0105cy znanym na rynku skandynawskim wydawc\u0105 gier, zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej. Polega ona na odgadywaniu hase\u0142 ukrytych za pomoc\u0105 gier s\u0142ownych. Klient przekaza\u0142 nam bazow\u0105 wersj\u0119 angielsk\u0105 oraz, referencyjnie, wersje w j\u0119zykach skandynawskich. W ka\u017cdym z wariant\u00f3w odgadywane has\u0142a zwi\u0105zane by\u0142y z popkultur\u0105, memami, zabaw\u0105, a nawet sfer\u0105 intymn\u0105.<\/p>\n
Pierwsze wyzwanie polega\u0142o zatem na zlokalizowaniu tre\u015bci nawi\u0105zuj\u0105cych do popularnych w Skandynawii temat\u00f3w tak, aby trafi\u0142y do polskiego odbiorcy. Zagraniczne \u017carty, memy czy wzmiankowani celebryci zostali \u201epodmienieni\u201d na odpowiedniki, kt\u00f3re s\u0105 znane i zrozumia\u0142e dla Polak\u00f3w.<\/p>\n
Celem, jaki zosta\u0142 przed nami postawiony, by\u0142o odtworzenie g\u0142\u00f3wnego motywu gry \u2013 gier s\u0142ownych \u2013 w j\u0119zyku polskim.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Ciekawi Ci\u0119, jak podchodzimy do innych wyzwa\u0144?” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Zach\u0119camy do zapoznania si\u0119 z naszymi realizacjami!” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-check-circle” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2Fpl%2Frealizacje%2F|title:Nasze%20realizacje|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948653701{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]
Krok 1: transkreacja hase\u0142 i podpowiedzi<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Aby sprosta\u0107 opisanym wyzwaniom, zlecili\u015bmy t\u0142umaczenie i redakcj\u0119 sprawdzonym j\u0119zykowcom wewn\u0119trznym \u2013 osobom z wy\u017cszym wykszta\u0142ceniem filologicznym i wieloletnim do\u015bwiadczeniem w bran\u017cy lokalizacyjnej, b\u0119d\u0105cym tak\u017ce graczami. Dzi\u0119ki swoim umiej\u0119tno\u015bciom i wiedzy by\u0142y one w stanie prze\u0142o\u017cy\u0107 tre\u015b\u0107 gry tak, aby odbiorca docelowy m\u00f3g\u0142 z niej korzysta\u0107 tak samo jak odbiorca orygina\u0142u. Ze wzgl\u0119du na konieczno\u015b\u0107 dostosowania hase\u0142 i lokalizacji gier s\u0142ownych zadanie to nie by\u0142o zwyk\u0142ym t\u0142umaczeniem, lecz transkreacj\u0105<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 2: redakcja tre\u015bci i testy wewn\u0119trzne<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Osoba odpowiedzialna za redakcj\u0119 sprawdza\u0142a wersj\u0119 polsk\u0105 pod k\u0105tem j\u0119zykowym (poprawno\u015bciowym), a tak\u017ce przeprowadza\u0142a wewn\u0119trzne testy, maj\u0105ce na celu zweryfikowanie, czy gra funkcjonowa\u0107 b\u0119dzie po polsku na takiej samej zasadzie jak w j\u0119zyku oryginalnym. Co wi\u0119cej, wa\u017cne by\u0142o upewnienie si\u0119, \u017ce poziom trudno\u015bci jest odpowiedni (nie za wysoki i nie za niski) oraz \u017ce gry s\u0142owne b\u0119d\u0105 przynosi\u0107 graczom frajd\u0119, a nie frustracj\u0119.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 3: lokalizacja tytu\u0142u gry<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po otrzymaniu od nas zlokalizowanej tre\u015bci gry klient zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 z pro\u015bb\u0105 o t\u0142umaczenie jej tytu\u0142u. W ramach wewn\u0119trznego procesu zaproponowali\u015bmy kilka wariant\u00f3w, kt\u00f3re przekazali\u015bmy wraz z t\u0142umaczeniem wstecznym (back translation<\/em>). By\u0142o to niezb\u0119dne, poniewa\u017c sama polska wersja niewiele powiedzia\u0142aby tw\u00f3rcom orygina\u0142u \u2013 konieczne by\u0142o przet\u0142umaczenie potencjalnych polskich tytu\u0142\u00f3w na angielski, tak aby klient mia\u0142 odpowiednie rozeznanie w ich wyd\u017awi\u0119ku.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Masz do przet\u0142umaczenia wyj\u0105tkow\u0105 gr\u0119?
\nZlokalizujmy j\u0105 razem!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na bezp\u0142atn\u0105 konsultacj\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W kategorii t\u0142umacze\u0144 growych opisywany projekt nale\u017ca\u0142 do najbardziej wymagaj\u0105cych w historii naszej agencji. O ile realizowali\u015bmy ju\u017c zlecenia obszerniejsze i wymagaj\u0105ce g\u0142\u0119bokiej wiedzy merytorycznej, to jak dot\u0105d do\u015b\u0107 rzadko mieli\u015bmy do czynienia z produktami, kt\u00f3re w tak ogromnym stopniu wykorzystuj\u0105 \u2013 w teorii nieprzet\u0142umaczalne \u2013 gry s\u0142owne.<\/p>\n
Jeste\u015bmy bardzo ciekawi przyj\u0119cia tej gry imprezowej w Polsce. Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na jej wydanie i bardzo ch\u0119tnie w ni\u0105 zagramy![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Do najwa\u017cniejszych \u2013 i najwcze\u015bniejszych \u2013 specjalizacji agencji locatheart nale\u017cy lokalizacja gier. Mo\u017cemy poszczyci\u0107 si\u0119 portfolio obejmuj\u0105ce zar\u00f3wno gry wideo, jak i te \u201ebez pr\u0105du\u201d. Jednak\u017ce zrealizowane stosunkowo niedawno zlecenie od klienta ze Skandynawii by\u0142o jednym z najbardziej wymagaj\u0105cych […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Transkreacja bestsellerowej gry imprezowej na rynek polski - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Znany na rynku skandynawskim wydawca gier zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/transkreacja-gry-imprezowej-na-rynek-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transkreacja bestsellerowej gry imprezowej na rynek polski - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Znany na rynku skandynawskim wydawca gier zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/transkreacja-gry-imprezowej-na-rynek-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:42:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/CaseStudy-party-game-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=12569"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12754,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/revisions\/12754\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=12569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Krok 2: redakcja tre\u015bci i testy wewn\u0119trzne<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Osoba odpowiedzialna za redakcj\u0119 sprawdza\u0142a wersj\u0119 polsk\u0105 pod k\u0105tem j\u0119zykowym (poprawno\u015bciowym), a tak\u017ce przeprowadza\u0142a wewn\u0119trzne testy, maj\u0105ce na celu zweryfikowanie, czy gra funkcjonowa\u0107 b\u0119dzie po polsku na takiej samej zasadzie jak w j\u0119zyku oryginalnym. Co wi\u0119cej, wa\u017cne by\u0142o upewnienie si\u0119, \u017ce poziom trudno\u015bci jest odpowiedni (nie za wysoki i nie za niski) oraz \u017ce gry s\u0142owne b\u0119d\u0105 przynosi\u0107 graczom frajd\u0119, a nie frustracj\u0119.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Krok 3: lokalizacja tytu\u0142u gry<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po otrzymaniu od nas zlokalizowanej tre\u015bci gry klient zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 z pro\u015bb\u0105 o t\u0142umaczenie jej tytu\u0142u. W ramach wewn\u0119trznego procesu zaproponowali\u015bmy kilka wariant\u00f3w, kt\u00f3re przekazali\u015bmy wraz z t\u0142umaczeniem wstecznym (back translation<\/em>). By\u0142o to niezb\u0119dne, poniewa\u017c sama polska wersja niewiele powiedzia\u0142aby tw\u00f3rcom orygina\u0142u \u2013 konieczne by\u0142o przet\u0142umaczenie potencjalnych polskich tytu\u0142\u00f3w na angielski, tak aby klient mia\u0142 odpowiednie rozeznanie w ich wyd\u017awi\u0119ku.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Masz do przet\u0142umaczenia wyj\u0105tkow\u0105 gr\u0119?
\nZlokalizujmy j\u0105 razem!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na bezp\u0142atn\u0105 konsultacj\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W kategorii t\u0142umacze\u0144 growych opisywany projekt nale\u017ca\u0142 do najbardziej wymagaj\u0105cych w historii naszej agencji. O ile realizowali\u015bmy ju\u017c zlecenia obszerniejsze i wymagaj\u0105ce g\u0142\u0119bokiej wiedzy merytorycznej, to jak dot\u0105d do\u015b\u0107 rzadko mieli\u015bmy do czynienia z produktami, kt\u00f3re w tak ogromnym stopniu wykorzystuj\u0105 \u2013 w teorii nieprzet\u0142umaczalne \u2013 gry s\u0142owne.<\/p>\n
Jeste\u015bmy bardzo ciekawi przyj\u0119cia tej gry imprezowej w Polsce. Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na jej wydanie i bardzo ch\u0119tnie w ni\u0105 zagramy![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Do najwa\u017cniejszych \u2013 i najwcze\u015bniejszych \u2013 specjalizacji agencji locatheart nale\u017cy lokalizacja gier. Mo\u017cemy poszczyci\u0107 si\u0119 portfolio obejmuj\u0105ce zar\u00f3wno gry wideo, jak i te \u201ebez pr\u0105du\u201d. Jednak\u017ce zrealizowane stosunkowo niedawno zlecenie od klienta ze Skandynawii by\u0142o jednym z najbardziej wymagaj\u0105cych […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Transkreacja bestsellerowej gry imprezowej na rynek polski - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Znany na rynku skandynawskim wydawca gier zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/transkreacja-gry-imprezowej-na-rynek-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transkreacja bestsellerowej gry imprezowej na rynek polski - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Znany na rynku skandynawskim wydawca gier zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/transkreacja-gry-imprezowej-na-rynek-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:42:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/CaseStudy-party-game-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=12569"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12754,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/revisions\/12754\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=12569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Krok 3: lokalizacja tytu\u0142u gry<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po otrzymaniu od nas zlokalizowanej tre\u015bci gry klient zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 z pro\u015bb\u0105 o t\u0142umaczenie jej tytu\u0142u. W ramach wewn\u0119trznego procesu zaproponowali\u015bmy kilka wariant\u00f3w, kt\u00f3re przekazali\u015bmy wraz z t\u0142umaczeniem wstecznym (back translation<\/em>). By\u0142o to niezb\u0119dne, poniewa\u017c sama polska wersja niewiele powiedzia\u0142aby tw\u00f3rcom orygina\u0142u \u2013 konieczne by\u0142o przet\u0142umaczenie potencjalnych polskich tytu\u0142\u00f3w na angielski, tak aby klient mia\u0142 odpowiednie rozeznanie w ich wyd\u017awi\u0119ku.[\/vc_column_text][vc_cta h2=”Masz do przet\u0142umaczenia wyj\u0105tkow\u0105 gr\u0119?
\nZlokalizujmy j\u0105 razem!” txt_align=”center” style=”outline” add_button=”bottom” btn_title=”Um\u00f3w si\u0119 na bezp\u0142atn\u0105 konsultacj\u0119 z naszym ekspertem” btn_style=”custom” btn_custom_background=”#f75100″ btn_custom_text=”#ffffff” btn_shape=”rounded” btn_size=”xl” btn_align=”center” btn_i_icon_fontawesome=”fas fa-comments” css_animation=”fadeInUp” btn_add_icon=”true” btn_link=”url:https%3A%2F%2Fcalendly.com%2Flocatheart|title:Porozmawiajmy%20o%20rozwi%C4%85zaniach|target:%20_blank|”][\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948683411{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”]Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W kategorii t\u0142umacze\u0144 growych opisywany projekt nale\u017ca\u0142 do najbardziej wymagaj\u0105cych w historii naszej agencji. O ile realizowali\u015bmy ju\u017c zlecenia obszerniejsze i wymagaj\u0105ce g\u0142\u0119bokiej wiedzy merytorycznej, to jak dot\u0105d do\u015b\u0107 rzadko mieli\u015bmy do czynienia z produktami, kt\u00f3re w tak ogromnym stopniu wykorzystuj\u0105 \u2013 w teorii nieprzet\u0142umaczalne \u2013 gry s\u0142owne.<\/p>\n
Jeste\u015bmy bardzo ciekawi przyj\u0119cia tej gry imprezowej w Polsce. Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na jej wydanie i bardzo ch\u0119tnie w ni\u0105 zagramy![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Do najwa\u017cniejszych \u2013 i najwcze\u015bniejszych \u2013 specjalizacji agencji locatheart nale\u017cy lokalizacja gier. Mo\u017cemy poszczyci\u0107 si\u0119 portfolio obejmuj\u0105ce zar\u00f3wno gry wideo, jak i te \u201ebez pr\u0105du\u201d. Jednak\u017ce zrealizowane stosunkowo niedawno zlecenie od klienta ze Skandynawii by\u0142o jednym z najbardziej wymagaj\u0105cych […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n
Transkreacja bestsellerowej gry imprezowej na rynek polski - LocAtHeart translation agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Znany na rynku skandynawskim wydawca gier zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/transkreacja-gry-imprezowej-na-rynek-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transkreacja bestsellerowej gry imprezowej na rynek polski - LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Znany na rynku skandynawskim wydawca gier zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do nas z pro\u015bb\u0105 o lokalizacj\u0119 na j\u0119zyk polski swojej hitowej gry imprezowej.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/transkreacja-gry-imprezowej-na-rynek-polski\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T09:42:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/CaseStudy-party-game-300x300.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Locatheart\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=12569"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":12754,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12569\/revisions\/12754\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=12569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Wnioski z projektu<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]W kategorii t\u0142umacze\u0144 growych opisywany projekt nale\u017ca\u0142 do najbardziej wymagaj\u0105cych w historii naszej agencji. O ile realizowali\u015bmy ju\u017c zlecenia obszerniejsze i wymagaj\u0105ce g\u0142\u0119bokiej wiedzy merytorycznej, to jak dot\u0105d do\u015b\u0107 rzadko mieli\u015bmy do czynienia z produktami, kt\u00f3re w tak ogromnym stopniu wykorzystuj\u0105 \u2013 w teorii nieprzet\u0142umaczalne \u2013 gry s\u0142owne.<\/p>\n
Jeste\u015bmy bardzo ciekawi przyj\u0119cia tej gry imprezowej w Polsce. Z niecierpliwo\u015bci\u0105 czekamy na jej wydanie i bardzo ch\u0119tnie w ni\u0105 zagramy![\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row css=”.vc_custom_1701176127378{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1612948469934{padding-right: 150px !important;padding-left: 150px !important;}”][vc_column_text] Do najwa\u017cniejszych \u2013 i najwcze\u015bniejszych \u2013 specjalizacji agencji locatheart nale\u017cy lokalizacja gier. Mo\u017cemy poszczyci\u0107 si\u0119 portfolio obejmuj\u0105ce zar\u00f3wno gry wideo, jak i te \u201ebez pr\u0105du\u201d. Jednak\u017ce zrealizowane stosunkowo niedawno zlecenie od klienta ze Skandynawii by\u0142o jednym z najbardziej wymagaj\u0105cych […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"yoast_head":"\n