[vc_row css=”.vc_custom_1603173061877{padding-top: 50px !important;}”][vc_column width=”2\/3″]
Stawka za s\u0142owo zale\u017cy przede wszystkim od:<\/p>\n
Liczba s\u0142\u00f3w to po prostu wszystkie s\u0142owa, kt\u00f3re trzeba przet\u0142umaczy\u0107. Obliczamy je przy u\u017cyciu oprogramowania do t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n
Aby zrozumie\u0107, co kryje si\u0119 pod poj\u0119ciami \u201eliczba powt\u00f3rze\u0144\u201d i \u201eliczba dopasowa\u0144\u201d, musisz pozna\u0107 definicj\u0119 segmentu.<\/p>\n
Segment to sekwencja s\u0142\u00f3w, np. zdanie lub akapit.<\/p>\n
Oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia dzieli tekst na segmenty, aby m\u00f3c na bie\u017c\u0105co sprawdza\u0107, czy do danego segmentu da si\u0119 dopasowa\u0107 t\u0142umaczenie zapisane wcze\u015bniej w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. Je\u015bli pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa zawiera ju\u017c t\u0142umaczenie podobnego lub takiego samego segmentu, mamy powt\u00f3rzenie (dopasowanie). Je\u015bli takiego t\u0142umaczenia nie ma i trzeba je wykona\u0107 od zera, mamy do czynienia z nowym segmentem.<\/p>\n
Agencja t\u0142umacze\u0144 pobiera 100% stawki tylko za s\u0142owa w nowych segmentach. S\u0142owa w segmentach z powt\u00f3rzeniami s\u0105 wyceniane wed\u0142ug u\u0142amka stawki.<\/p>\n
Czas na dowcip!<\/p>\n
M\u0119\u017cczyzna dzwoni do serwisu samochodowego.
\nM\u0119\u017cczyzna: Zepsu\u0142 mi si\u0119 samoch\u00f3d. Ile za napraw\u0119?
\nMechanik: Najlepiej by by\u0142o zobaczy\u0107, co dok\u0142adnie si\u0119 zepsu\u0142o.
\nM\u0119\u017cczyzna: Ju\u017c m\u00f3wi\u0142em. Samoch\u00f3d.
\nMechanik: OK, a mo\u017ce pan podjecha\u0107?
\nM\u0119\u017cczyzna: Po co mam przyje\u017cd\u017ca\u0107, skoro nie wiem, ile skasujecie?
\nMechanik: Je\u015bli chce pan pozna\u0107 cen\u0119, potrzebuj\u0119 wi\u0119cej informacji o samochodzie.
\nM\u0119\u017cczyzna: Jest czerwony.
\nMechanik: A co si\u0119 zepsu\u0142o?
\nM\u0119\u017cczyzna: Samoch\u00f3d!
\n[Mechanik odk\u0142ada s\u0142uchawk\u0119.]<\/p><\/blockquote>\nW us\u0142ugach j\u0119zykowych agencje t\u0142umacze\u0144 cz\u0119sto znajduj\u0105 si\u0119 w roli mechanika. Nie mo\u017cemy wyceni\u0107 tekstu, o kt\u00f3rym nic nie wiemy. Mo\u017cemy zaproponowa\u0107 szacunkowy koszt, ale to nie m\u00f3wi wiele o ostatecznej cenie, bo nie wiemy, ile dopasowa\u0144 znajdzie si\u0119 w tek\u015bcie.<\/p>\n
Najlepszy spos\u00f3b na wycen\u0119 t\u0142umaczenia to przes\u0142anie tekstu agencji t\u0142umacze\u0144. Umowa o poufno\u015bci zabezpieczy wyceniane tre\u015bci i informacje w nich zawarte.<\/p>\n
W kolejnym rozdziale dowiesz si\u0119 wi\u0119cej o powt\u00f3rzeniach.<\/p>\n
Rodzaje powt\u00f3rze\u0144 w t\u0142umaczeniach \u2013 co to jest dopasowanie? >><\/a><\/h3>\n
<< T\u0142umaczenia i kluczowe wska\u017aniki efektywno\u015bci<\/a><\/h4>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ is_sticky=”yes” sticky_min_width=”767″ sticky_top=”110″ sticky_bottom=”0″]
<\/span>T\u0141UMACZENIA I MIERZENIE ZWROTU Z INWESTYCJI (ROI)<\/span><\/a><\/div><\/span>T\u0141UMACZENIA I KLUCZOWE WSKA\u0179NIKI EFEKTYWNO\u015aCI (KPI)<\/span><\/a><\/div><\/span>CENY T\u0141UMACZE\u0143: WPROWADZENIE<\/span><\/a><\/div>