{"id":4544,"date":"2020-12-09T09:49:52","date_gmt":"2020-12-09T08:49:52","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-3-ceny-i-wydajosc-tlumaczen\/rodzaje-powtorzen-w-tlumaczeniach-co-to-jest-dopasowanie\/"},"modified":"2020-12-10T16:35:44","modified_gmt":"2020-12-10T15:35:44","slug":"rodzaje-powtorzen-w-tlumaczeniach-co-to-jest-dopasowanie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wiedza\/tlumaczenia-wszystko-co-musisz-wiedziec\/czesc-3-ceny-i-wydajosc-tlumaczen\/rodzaje-powtorzen-w-tlumaczeniach-co-to-jest-dopasowanie\/","title":{"rendered":"Rodzaje powt\u00f3rze\u0144 w t\u0142umaczeniach \u2013 co to jest dopasowanie?"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1603173061877{padding-top: 50px !important;}”][vc_column width=”2\/3″]

RODZAJE POWT\u00d3RZE\u0143 W T\u0141UMACZENIACH \u2013 CO TO JEST DOPASOWANIE?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Z powt\u00f3rzeniami mamy do czynienia, kiedy oprogramowanie znajduje identyczny lub bardzo podobny fragment tre\u015bci w materia\u0142ach t\u0142umaczonych wcze\u015bniej dla tego samego klienta lub wewn\u0105trz pliku, kt\u00f3ry aktualnie wyceniamy. Poziom podobie\u0144stwa wyra\u017ca si\u0119 procentowo i jest nazywany stopniem dopasowania.<\/p>\n

Dopasowanie 0% to \u017cadne dopasowanie.
\nDopasowanie 100% to pe\u0142ne powt\u00f3rzenie.
\nDopasowania pomi\u0119dzy 1 a 99% to tzw. dopasowania rozmyte.<\/p>\n