{"id":4953,"date":"2021-01-05T09:30:17","date_gmt":"2021-01-05T08:30:17","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=4953"},"modified":"2022-05-23T09:23:46","modified_gmt":"2022-05-23T07:23:46","slug":"tlumaczenia-w-twojej-firmie-jak-sobie-radzicie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-w-twojej-firmie-jak-sobie-radzicie\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia w Twojej firmie – jak sobie radzicie?"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Okre\u015bl obecn\u0105 sytuacj\u0119 i dowiedz si\u0119, jak usprawni\u0107 proces t\u0142umacze\u0144 w Twojej firmie.<\/strong><\/p>\n

Odpowiedz na kilka pyta\u0144:<\/p>\n

    \n
  1. Czy t\u0142umaczenie to w Twojej pracy \u0142atwy proces?<\/li>\n
  2. Czy wiesz, do kogo si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107, aby uzyska\u0107 t\u0142umaczenie?<\/li>\n
  3. Czy w firmie jest osoba odpowiedzialna za koordynacj\u0119 t\u0142umacze\u0144?<\/li>\n
  4. I jeszcze 5 pyta\u0144.<\/li>\n<\/ol>\n

    T\u0142umaczenia w Twojej firmie – kwestionariusz:<\/h3>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_btn title=”Pobierz kwestionariusz” style=”outline” shape=”rounded” align=”right” skin=”primary” css=”.vc_custom_1609320955567{padding-top: 60px !important;}” link=”url:https%3A%2F%2Flocatheart.com%2F%3Fsmd_process_download%3D1%26download_id%3D4958|title:T%C5%82umaczenia%20w%20Twojej%20firmie%20-%20kwestionariusz||”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ text_align=”left”][vc_column_text]\"\"<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Przyjrzyjmy si\u0119 bli\u017cej temu kwestionariuszowi.<\/p>\n

    Oce\u0144 sw\u00f3j proces t\u0142umaczeniowy:<\/h3>\n

    Ju\u017c pierwsze pytanie<\/strong> pozwala zauwa\u017cy\u0107 kilka kwestii.<\/p>\n

    1. Czy t\u0142umaczenie to w Twojej pracy \u0142atwy proces?<\/h4>\n

    W firmach, kt\u00f3re maj\u0105 opracowany proces t\u0142umaczeniowy, t\u0142umaczenie nie jest problemem. Korzysta si\u0119 z gotowej procedury.<\/p>\n

    Je\u017celi jednak procedur nie ma, t\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 zmor\u0105. Gdy za ka\u017cdym razem trzeba organizowa\u0107 wszystko od pocz\u0105tku, traci si\u0119 mn\u00f3stwo czasu. Takie problemy mog\u0105 wi\u0105za\u0107 si\u0119 z prokrastynacj\u0105 i op\u00f3\u017anieniami (na przyk\u0142ad przy publikacji tre\u015bci).<\/p>\n

    Pytania 2\u20134<\/strong> dotycz\u0105 ram strukturalnych procesu.<\/p>\n

    2. Czy wiesz, do kogo si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107, aby uzyska\u0107 t\u0142umaczenie?<\/h4>\n

    3. Czy w firmie jest osoba odpowiedzialna za koordynacj\u0119 t\u0142umacze\u0144?<\/h4>\n

    4. Czy Twoja firma wsp\u00f3\u0142pracuje z agencjami t\u0142umacze\u0144 albo freelancerami zajmuj\u0105cymi si\u0119 copywritingiem i t\u0142umaczeniami?<\/h4>\n

    Istniej\u0105 przedsi\u0119biorstwa, kt\u00f3re korzystaj\u0105 z niekt\u00f3rych element\u00f3w \u2013 jak wsp\u00f3\u0142praca z zewn\u0119trznymi partnerami \u2013 lecz nie maj\u0105 wewn\u0119trznego systemu koordynacji. Taka sytuacja jest oczywi\u015bcie lepsza ni\u017c kompletny brak procesu. Zawsze nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce poszczeg\u00f3lne jego etapy musz\u0105 by\u0107 dostosowane do reali\u00f3w firmy, jej potrzeb i mo\u017cliwo\u015bci.<\/p>\n

    Pytania 5\u20137<\/strong> dotycz\u0105 jako\u015bci t\u0142umaczenia.<\/p>\n

    5. Czy wiesz, jak przygotowa\u0107 materia\u0142y do t\u0142umaczenia?<\/h4>\n

    6. Czy dost\u0119pne s\u0105 instrukcje dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 (na przyk\u0142ad na dysku wsp\u00f3\u0142dzielonym lub w intranecie)?<\/h4>\n

    7. Czy dost\u0119pne s\u0105 wytyczne dotycz\u0105ce tre\u015bci w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach<\/h4>\n

    Przygotowanie plik\u00f3w i wytycznych oraz materia\u0142\u00f3w referencyjnych to istotne czynniki poprawiaj\u0105ce jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia i usprawniaj\u0105ce komunikacj\u0119. Dzi\u0119ki nim proces t\u0142umaczenia jest te\u017c kr\u00f3tszy
    \ni wydajniejszy. Cz\u0119\u015b\u0107 firm ma w\u0142asne wytyczne, jednak nie udost\u0119pnia ich pracownikom. Inne przekazuj\u0105 im wskaz\u00f3wki dotycz\u0105ce przygotowania plik\u00f3w, ale ju\u017c nie instrukcje j\u0119zykowe. Gdy ustalisz, kt\u00f3re elementy s\u0105 gotowe, a jakich brakuje (lub kt\u00f3re s\u0105 zb\u0119dne), b\u0119dziesz mie\u0107 jasno\u015b\u0107, kt\u00f3re obszary wymagaj\u0105 poprawy.<\/p>\n

    Ostatnie pytanie<\/strong> odnosi si\u0119 do optymalizacji koszt\u00f3w.<\/p>\n

    8. Czy kto\u015b w Twojej firmie gromadzi dane o t\u0142umaczeniach (np. liczba s\u0142\u00f3w w tekstach) aby planowa\u0107 bud\u017cet lub optymalizowa\u0107 koszty?<\/h4>\n

    W wielu firmach ka\u017cdy pion lub dzia\u0142 wsp\u00f3\u0142pracuje z wybranym przez siebie dostawc\u0105 us\u0142ug t\u0142umaczeniowych. Taka dowolno\u015b\u0107 bywa cenna \u2013 zw\u0142aszcza gdy partnerzy s\u0105 specjalistami w r\u00f3\u017cnych dziedzinach (przyk\u0142adowo: jedna firma dostarcza teksty prawne, a inne \u2013 marketingowe). Nadmiar partner\u00f3w mo\u017ce jednak uniemo\u017cliwi\u0107 osi\u0105gni\u0119cie korzy\u015bci skali.<\/p>\n

    Warto raz na jaki\u015b czas przeanalizowa\u0107 skal\u0119 oraz struktur\u0119 t\u0142umacze\u0144 by oceni\u0107 ich skuteczno\u015b\u0107
    \ni usprawni\u0107 proces.<\/p>\n

    Dalsze kroki<\/h3>\n

    Skoro wiesz ju\u017c, jak brzmi\u0105 odpowiedzi na nasze pytania, a tak\u017ce co oznaczaj\u0105, mo\u017cesz wyci\u0105gn\u0105\u0107 wnioski na temat stanu t\u0142umacze\u0144 w firmie.<\/p>\n