{"id":6656,"date":"2022-01-27T15:01:19","date_gmt":"2022-01-27T14:01:19","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=6656"},"modified":"2022-01-27T15:38:58","modified_gmt":"2022-01-27T14:38:58","slug":"niebinarnosc-tlumaczenia-neutralne-plciowo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/niebinarnosc-tlumaczenia-neutralne-plciowo\/","title":{"rendered":"Jak t\u0142umaczy\u0107, by nie wyklucza\u0107?"},"content":{"rendered":"
[vc_row][vc_column]
Z tego tekstu dowiesz si\u0119:<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column] \u2013 <\/em>Chcia\u0142u\u015b<\/strong><\/em> powiedzie\u0107 \u2013 przerwa\u0142 <\/em>nu<\/em><\/strong> Zamoyski \u2013 powinni\u015bmy byli tam dotrze\u0107. <\/em>Samu<\/em><\/strong> twierdzisz, \u017ce po odci\u0119ciu od Plateau nie wiesz nawet, w kt\u00f3r\u0105 stron\u0119 lecimy. Swoj\u0105 drog\u0105, zastanawiam si\u0119, jak to mo\u017cliwe. Przecie\u017c chyba pami\u0119tasz, gdzie <\/em>celowa\u0142u\u015b<\/em><\/strong>.<\/em><\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n\n
J\u0119zyk neutralny p\u0142ciowo \u2013 jak wyrazi\u0107 niebinarno\u015b\u0107 w polskim?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Z pewno\u015bci\u0105 wymaga to wi\u0119cej wysi\u0142ku i otwarto\u015bci odbiorc\u00f3w ni\u017c w przypadku niefleksyjnego j\u0119zyka angielskiego (w kt\u00f3rym np. wyst\u0119puje forma \u201esingular they\u201d, czyli forma liczby mnogiej, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna stosowa\u0107 tak\u017ce do okre\u015blania os\u00f3b w liczbie pojedycznej bez okre\u015blania p\u0142ci). S\u0105 te\u017c jednak pewne u\u0142atwienia \u2013 polski pozwala na do\u015b\u0107 swobodn\u0105 zabaw\u0119 form\u0105 i s\u0142owem, zw\u0142aszcza je\u015bli chodzi o j\u0119zyk inkluzywny. Nie uchwalono jeszcze \u017cadnych zasad okre\u015blaj\u0105cych (nie)poprawno\u015b\u0107 danego zapisu. Mo\u017cliwo\u015bci jest wi\u0119c kilka.<\/span><\/p>\n
\n
\n