{"id":7651,"date":"2022-06-14T15:39:22","date_gmt":"2022-06-14T13:39:22","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=7651"},"modified":"2023-05-18T17:10:52","modified_gmt":"2023-05-18T15:10:52","slug":"pamiec-tlumaczeniowa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie, kt\u00f3re zapada w pami\u0119\u0107 \u2013 czym jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa i w jaki spos\u00f3b j\u0119zykowcy i agencje wykorzystuj\u0105 j\u0105, by tworzy\u0107 doskona\u0142e t\u0142umaczenia?"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text] W jednym z naszych poprzednich artyku\u0142\u00f3w<\/a> opisali\u015bmy narz\u0119dzia, kt\u00f3rych u\u017cywamy, aby usprawni\u0107 proces lokalizacji w loc<\/span><\/strong>at<\/span>heart. Nale\u017cy do nich mi\u0119dzy innymi Trados, narz\u0119dzie CAT (jest to oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia), kt\u00f3re na rynku t\u0142umaczeniowym jest swoistym z\u0142otym standardem. Jedn\u0105 z jego najbardziej pomocnych funkcji jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa (translation memory \u2013 w skr\u00f3cie TM): \u201ebaza danych obejmuj\u0105ca wszystkie poprzednie projekty, w kt\u00f3rej zosta\u0142y zapisane teksty \u017ar\u00f3d\u0142owe wraz z towarzysz\u0105cymi im t\u0142umaczeniami\u201d. <\/span><\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text]Klienci agencji t\u0142umacze\u0144 z regu\u0142y niewiele wiedz\u0105 o TM, poniewa\u017c g\u0142\u00f3wnie interesuje ich produkt ko\u0144cowy \u2013 bezb\u0142\u0119dny tekst docelowy. Mimo to warto lepiej zrozumie\u0107 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe. Na nich w\u0142a\u015bnie oparty jest system wyceny, kt\u00f3ry jest korzystny dla klienta<\/a>. <\/span>[\/vc_column_text]

Czym dok\u0142adnie jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa?<\/h2><\/div><\/div>[vc_cta h2=”” style=”outline” color=”mulled-wine”] Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa to plik komputerowy zawieraj\u0105cy segmenty w dw\u00f3ch j\u0119zykach<\/strong> (np. zdania, frazy, s\u0142owa, akapity itd.), pochodz\u0105ce ze wszystkich zada\u0144 t\u0142umaczeniowych wykonanych w przesz\u0142o\u015bci<\/strong>. Po wykonaniu projektu nasza firma przesy\u0142a plik docelowy (t\u0142umaczenie z j\u0119zyka A na j\u0119zyk B, a wi\u0119c tekst w j\u0119zyku B) do klienta. W tym samym czasie segmenty zawarte w owym projekcie s\u0105 dodawane do pliku z pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, kt\u00f3ry jest na bie\u017c\u0105co aktualizowany. <\/span><\/p>\n

[\/vc_cta][vc_column_text]Stale powi\u0119kszaj\u0105cy si\u0119 zbi\u00f3r danych w dw\u00f3ch wybranych j\u0119zykach nast\u0119pnie s\u0142u\u017cy jako punkt odniesienia dla t\u0142umaczy, kt\u00f3rym zostan\u0105 przydzielone przysz\u0142e zadania. Maj\u0105 dzi\u0119ki temu mo\u017cliwo\u015b\u0107 wyszuka\u0107 konkretne frazy, kt\u00f3re wed\u0142ug nich mog\u0142y pojawi\u0107 si\u0119 ju\u017c we wcze\u015bniejszych projektach.
\n<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]Nie jest to jednak najwa\u017cniejsza cecha pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych. Jest ni\u0105 automatyczna funkcja wstawiania propozycji przek\u0142adu na u\u017cytek t\u0142umacza. Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce firma zam\u00f3wi t\u0142umaczenie umowy sprzeda\u017cy. Agencja t\u0142umaczeniowa zrealizuje to zadanie i ode\u015ble wersj\u0119 docelow\u0105. Jaki\u015b czas p\u00f3\u017aniej pojawi si\u0119 zlecenie dotycz\u0105ce zbli\u017conego rodzaju umowy \u2013 zawieranej z innym podmiotem, z nieco r\u00f3\u017cni\u0105cymi si\u0119 postanowieniami, ale w gruncie rzeczy bardzo podobnej.
\n<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text]

Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe w akcji<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Tego typu sytuacja jest klasycznym przyk\u0142adem u\u017cycia pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych<\/strong>. TM przechowuje dwuj\u0119zyczn\u0105 wersj\u0119 pierwszej umowy w ca\u0142o\u015bci. Jako \u017ce jest podpi\u0119ta pod projekt w Tradosie, program widzi, \u017ce niekt\u00f3re zdania s\u0105 identyczne w przypadku obydwu um\u00f3w, w zwi\u0105zku z czym automatycznie uzupe\u0142nia wybrane segmenty, korzystaj\u0105c z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. <\/span><\/p>\n

W podanym przyk\u0142adzie stanie si\u0119 tak w wi\u0119kszo\u015bci zda\u0144. Zdarzy\u0107 si\u0119 mo\u017ce, \u017ce program uzupe\u0142ni dany segment pomimo drobnych r\u00f3\u017cnic, na przyk\u0142ad w nazwie jednej z firm. Wtedy poinformuje u\u017cytkownika, \u017ce segmenty nie s\u0105 identyczne. Podobne, owszem, ale nie s\u0142owo w s\u0142owo. <\/span><\/p>\n

Rol\u0105 t\u0142umacza jest w\u00f3wczas zaktualizowanie tre\u015bci, kt\u00f3re si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105, i zapisanie nowej wersji. W przypadku braku odpowiednik\u00f3w w poprzednich tekstach t\u0142umaczenie fragmentu jest wykonywane od podstaw. Jednak ju\u017c teraz lwia cz\u0119\u015b\u0107 zadania zosta\u0142a zautomatyzowana, dzi\u0119ki czemu czas pracy uleg\u0142 znacznemu skr\u00f3ceniu<\/strong>.<\/span><\/p>\n

W zale\u017cno\u015bci od podanych wytycznych t\u0142umacz mo\u017ce zaakceptowa\u0107 uzupe\u0142nion\u0105 tre\u015b\u0107 bez sprawdzania lub zweryfikowa\u0107, czy pierwszy projekt nie zawiera\u0142 \u017cadnych b\u0142\u0119d\u00f3w. Jednak koniec ko\u0144c\u00f3w, zaopatrzeni w dodatkow\u0105 porcj\u0119 czasu, j\u0119zykowcy mog\u0105 szybciej wykona\u0107 zlecenie, a tym samym klient szybciej otrzyma gotowy tekst. <\/span>[\/vc_column_text][vc_single_image image=”7664″ img_size=”full” add_caption=”yes” alignment=”center”]

Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa nie jest t\u0142umaczeniem maszynowym<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text] Prawdopodobnie nale\u017cy podkre\u015bli\u0107, \u017ce program korzystaj\u0105cy z pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej nie ma nic wsp\u00f3lnego z t\u0142umaczeniem maszynowym<\/strong>. Oba te procesy odbywaj\u0105 si\u0119 w przestrzeni elektronicznej, jednak na tym podobie\u0144stwa si\u0119 ko\u0144cz\u0105. W t\u0142umaczeniu maszynowym tre\u015bci s\u0105 automatycznie przek\u0142adane na j\u0119zyk docelowy przez program komputerowy w oparciu o algorytmy, bazy danych i zbi\u00f3r regu\u0142. <\/span><\/p>\n

Z kolei pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa to narz\u0119dzie, z kt\u00f3rego t\u0142umacze mog\u0105 korzysta\u0107, aby u\u0142atwi\u0107 sobie prac\u0119. <\/span>Jak wspomnieli\u015bmy, tre\u015bci s\u0105 cz\u0119sto wstawiane automatycznie, jednak s\u0105 w\u00f3wczas czerpane bezpo\u015brednio z t\u0142umacze\u0144 wykonanych ludzk\u0105 r\u0119k\u0105. Rol\u0105 t\u0142umacza lub t\u0142umaczki jest sprawdzenie, czy taka podpowied\u017a pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej pasuje do kontekstu w nowym tek\u015bcie i jego dostosowanie, je\u017celi zachodzi taka konieczno\u015b\u0107. Bywa, \u017ce narz\u0119dzia CAT oferuj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 korzystania z t\u0142umacze\u0144 maszynowych (na przyk\u0142ad: je\u015bli nie uda si\u0119 znale\u017a\u0107 podobnego segmentu w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, u\u017cywane jest t\u0142umaczenie maszynowe, kt\u00f3re nast\u0119pnie jest sprawdzane przez osob\u0119 pracuj\u0105c\u0105 nad danym projektem), jednak zawsze na wyra\u017ane \u017cyczenie u\u017cytkownika \u2013 nigdy nie jest to ustawieniem domy\u015blnym. <\/span>[\/vc_column_text][vc_single_image image=”7666″ img_size=”full” add_caption=”yes” alignment=”center”]

Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe s\u0142u\u017c\u0105 nie tylko t\u0142umaczom lub agencjom, ale g\u0142\u00f3wnie klientowi<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Z racji mniejszego nak\u0142adu pracy dostawcy us\u0142ug j\u0119zykowych nierzadko oferuj\u0105 zni\u017cki za te fragmenty t\u0142umaczenia, kt\u00f3re s\u0105 tzw. \u201edopasowaniem\u201d. loc<\/strong>atheart nale\u017cy do takich w\u0142a\u015bnie agencji<\/strong>.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]\u201eDopasowania\u201d podpowiadaj\u0105, jak du\u017ce jest podobie\u0144stwo mi\u0119dzy danym segmentem (zazwyczaj chodzi o zdanie) a tym, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. <\/span>Stopie\u0144 dopasowania mo\u017ce waha\u0107 si\u0119 mi\u0119dzy 0% a 100%. Podobie\u0144stwo wylicza Trados, zapewniaj\u0105c przy okazji analiz\u0119 zawieraj\u0105c\u0105 odpowiednie statystyki, na podstawie kt\u00f3rych przygotowujemy wycen\u0119. Do ka\u017cdego przedzia\u0142u procentowego przypisywany jest wsp\u00f3\u0142czynnik, kt\u00f3ry podpowiada nam, jaki u\u0142amek ceny standardowej powinien zosta\u0107 zap\u0142acony za wybrane segmenty. Dla przyk\u0142adu:
\n<\/span>[\/vc_column_text][vc_single_image image=”7662″ img_size=”full” alignment=”center”][vc_column_text] W przypadku tekstu, kt\u00f3ry sk\u0142ada si\u0119 g\u0142\u00f3wnie ze stuprocentowych dopasowa\u0144 (tj. identycznych fragment\u00f3w, kt\u00f3re znajduj\u0105 si\u0119 w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej) \u2013 i tylko niekt\u00f3re z segment\u00f3w s\u0105 nowe (\u201eno matches\u201d \u2013 brak dopasowa\u0144) \u2013 nale\u017cna stawka za s\u0142owo ulegnie znacznemu zmniejszeniu. Je\u015bli interesuj\u0105 Ci\u0119 dok\u0142adne obliczenia lub chcesz wiedzie\u0107, czym s\u0105 \u201ereps\u201d i \u201eCM\u201d, polecamy nasz artyku\u0142<\/a>. Zapewne nie umkn\u0119\u0142o tak\u017ce Twojej uwadze, \u017ce dzi\u0119ki pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej ka\u017cdy kolejny projekt staje si\u0119 coraz bardziej op\u0142acalny ze wzgl\u0119du na korzy\u015bci skali. Pisali\u015bmy r\u00f3wnie\u017c i o tym aspekcie<\/a>.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text]

Same superlatywy?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Po przeczytaniu tego artyku\u0142u, zachwalaj\u0105cego technologi\u0119 pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych, pewnie zastanawiasz si\u0119, czy istniej\u0105 tak\u017ce jakie\u015b wady. Jak w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w warto\u015b\u0107 narz\u0119dzia w du\u017cej mierze zale\u017cy od jego u\u017cytkownika. Pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe s\u0105 bardzo przydatnymi bazami danych, jednak do pewnego stopnia s\u0105 tak wydajne jak t\u0142umacz, kt\u00f3ry z nich korzysta.
\n<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text] Mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, \u017ce pocz\u0105tkuj\u0105cy j\u0119zykowiec b\u0119dzie zbytnio polega\u0142 na propozycjach programu i nie zauwa\u017cy, \u017ce automatycznie wstawione zdanie r\u00f3\u017cni si\u0119 od orygina\u0142u. Pocz\u0105tkuj\u0105cy t\u0142umacz mo\u017ce te\u017c nie zauwa\u017cy\u0107, \u017ce podpowied\u017a z bazy o 100% podobie\u0144stwie mo\u017ce r\u00f3\u017cni\u0107 si\u0119 kontekstem i wymaga\u0107\u00a0dostosowania. Dlatego wa\u017cne jest, aby pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa zosta\u0142a wykorzystana w pe\u0142ni przez do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy, dobrze znaj\u0105cych wszelkie zawi\u0142o\u015bci oprogramowania wspieraj\u0105cego t\u0142umaczenia. Tacy w\u0142a\u015bnie j\u0119zykowcy pracuj\u0105 z loc<\/strong>atheart<\/strong><\/a>. <\/span>[\/vc_column_text][vc_cta h2=”” style=”outline” color=”mulled-wine”] Warto na koniec wspomnie\u0107, \u017ce pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa jest wykorzystywana w niemal wszystkich rodzajach t\u0142umacze\u0144. S\u0105 jednak dwa wyj\u0105tki, o kt\u00f3rych nale\u017cy pami\u0119ta\u0107: t\u0142umaczenia audiowizualne i literackie \u2013 chocia\u017c nawet w ich przypadku narz\u0119dzia CAT znajduj\u0105 czasami swoje zastosowanie. R\u00f3wnie\u017c w t\u0142umaczeniach naukowych powt\u00f3rzenia z bazy, poniewa\u017c rodz\u0105 ryzyko uznania pracy naukowej (w jej t\u0142umaczeniu) za plagiat. Mnogo\u015b\u0107 powt\u00f3rze\u0144 w tego rodzaju tek\u015bcie mo\u017ce by\u0107 b\u0142\u0119dnie zinterpretowana przez programy antyplagiatowe. <\/span><\/em>[\/vc_cta][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text] W jednym z naszych poprzednich artyku\u0142\u00f3w opisali\u015bmy narz\u0119dzia, kt\u00f3rych u\u017cywamy, aby usprawni\u0107 proces lokalizacji w locatheart. Nale\u017cy do nich mi\u0119dzy innymi Trados, narz\u0119dzie CAT (jest to oprogramowanie wspieraj\u0105ce t\u0142umaczenia), kt\u00f3re na rynku t\u0142umaczeniowym jest swoistym z\u0142otym standardem. Jedn\u0105 z jego najbardziej pomocnych funkcji jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa (translation memory \u2013 w skr\u00f3cie TM): \u201ebaza danych […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":7681,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110],"tags":[141,106,305,140,308,307],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-2.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-2-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-2-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-2.png",1140,380,false]},"yoast_head":"\nCzym jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa i w jaki spos\u00f3b dzia\u0142a na Twoj\u0105 korzy\u015b\u0107<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Je\u017celi zastanawiasz si\u0119 czym jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa, przeczytaj nasz artyku\u0142 i dowiedz si\u0119 jakie korzy\u015bci czerpi\u0105 z niej nasi klienci.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czym jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa i w jaki spos\u00f3b dzia\u0142a na Twoj\u0105 korzy\u015b\u0107\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Je\u017celi zastanawiasz si\u0119 czym jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa, przeczytaj nasz artyku\u0142 i dowiedz si\u0119 jakie korzy\u015bci czerpi\u0105 z niej nasi klienci.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/pamiec-tlumaczeniowa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"LocAtHeart translation agency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-14T13:39:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-18T15:10:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/2-3.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miko\u0142aj Go\u0142\u0119biewski\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7651\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=7651"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7651\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":8928,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7651\/revisions\/8928\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7681\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=7651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=7651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=7651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}