{"id":9859,"date":"2023-09-13T12:08:03","date_gmt":"2023-09-13T10:08:03","guid":{"rendered":"https:\/\/locatheart.com\/?p=9859"},"modified":"2023-09-13T13:06:34","modified_gmt":"2023-09-13T11:06:34","slug":"tlumaczenia-lektorskie-dubbing-voice-over","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-lektorskie-dubbing-voice-over\/","title":{"rendered":"G\u0142osy \u0142\u0105cz\u0105ce \u015bwiat: wszystko, o co chcieli\u015bcie zapyta\u0107 na temat t\u0142umacze\u0144 lektorskich"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]Czy pami\u0119tacie charakterystyczne, energiczne g\u0142osy prezenter\u00f3w ameryka\u0144skich kronik filmowych z lat 50.? Chodzi o materia\u0142y relacjonuj\u0105ce najwa\u017cniejsze doniesienia z kraju, zwykle z nad wyraz optymistyczn\u0105 manier\u0105 wypowiedzi. Prawdopodobnie kojarzycie, do czego si\u0119 odnosimy. Je\u015bli nie, zerknijcie tu:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OApZePeJSdU?si=oVlMrfHQ7x2ILBRx\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]lub tu:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OF_Ts_6oSi8?si=oeVmnRkAbiCONKox\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Na pewno kojarzycie r\u00f3wnie\u017c mocne, \u201eradiowe\u201d g\u0142osy narrator\u00f3w zwiastun\u00f3w filmowych z lat 90. (niestety, w kolejnych dekadach byli\u015bmy \u015bwiadkami odej\u015bcia od tego sympatycznego trendu).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7QPMvj_xejg?si=4hZNU8-lKnmjmUvF\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Czy wiecie, co wsp\u00f3lnego maj\u0105 ze sob\u0105 te dwie scenki rodzajowe? Obydwie s\u0105 przyk\u0142adem u\u017cycia voice-overu.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Czym jest voice-over?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Eliana Franco, Anna Matamala i Pilar Orero podaj\u0105 jedn\u0105 z mo\u017cliwych definicji tego terminu: <a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote420552738 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote420552738\"><blockquote class=\"  \"><p>\u201e[\u2026] technika narracyjna, w kt\u00f3rej g\u0142os niewidocznego narratora jest nak\u0142adany na warstw\u0119 wizualn\u0105 dla r\u00f3\u017cnych cel\u00f3w\u201d<sup>[1]<\/sup>.<\/p><\/blockquote><\/div>[vc_column_text]Definicja ta wywodzi si\u0119 z filmoznawstwa i dotyczy konstrukcji film\u00f3w. Ta sama Anna Metamala podaje nast\u0119puj\u0105ce wyja\u015bnienie w konkretnym kontek\u015bcie t\u0142umacze\u0144 i lokalizacji: <a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text]\t<style>\n\t\t.porto-blockquote849587360 blockquote { border-color: #f75100; }\n\t<\/style>\n\t<div class=\"porto-blockquote wpb_content_element  porto-blockquote849587360\"><blockquote class=\"  \"><p>\u201e[\u2026] nagrane zawczasu t\u0142umaczenie, w kt\u00f3rym g\u0142os osoby odczytuj\u0105cej przek\u0142ad jest s\u0142yszany na tle oryginalnej \u015bcie\u017cki\u201d<sup>[2]<\/sup>.<\/p><\/blockquote><\/div>[vc_column_text]Na w\u0142asne potrzeby mo\u017cemy zatem zdefiniowa\u0107 voice-over jako praktyk\u0119 audiowizualn\u0105, w ramach kt\u00f3rej g\u0142os (zwykle) jednej osoby przedstawia wydarzenia dziej\u0105ce si\u0119 na ekranie. Mo\u017ce by\u0107 to narracja jako taka (co mo\u017cemy por\u00f3wna\u0107 do narratora ksi\u0105\u017ckowego) lub te\u017c wypowiedzi lektora odczytuj\u0105cego kwestie bohater\u00f3w (gdzie w tle zazwyczaj pozostawione s\u0105 g\u0142osy oryginalne, jednak wyra\u017anie \u015bciszone). Warto na marginesie doda\u0107, \u017ce niekt\u00f3rzy dostawcy us\u0142ug j\u0119zykowych (LSP) klasyfikuj\u0105 swoje projekty lektorskie jako dubbing. Voice-over mo\u017ce wi\u0119c oznacza\u0107 odmienne praktyki, kt\u00f3re za chwil\u0119 pokr\u00f3tce opiszemy.<a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">T\u0142umaczenie voice-over (lektor)<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Jako forma <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-filmowe-napisy\/\">t\u0142umaczenia audiowizualnego<\/a> i film\u00f3w fabularnych lektor jest najpopularniejszy w Europie \u015arodkowej i Wschodniej, g\u0142\u00f3wnie w krajach, kt\u00f3re znajdowa\u0142y si\u0119 niegdy\u015b za \u017celazn\u0105 kurtyn\u0105 \u2013 m.in. w Polsce, Bu\u0142garii czy Ukrainie.<\/p>\n<p>W t\u0142umaczeniu lektorskim zachowuje si\u0119 oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 dialogow\u0105, jednak jest ona \u015bciszona, a na jej tle s\u0142ycha\u0107 t\u0142umaczenie. Tekst wypowiadany przez lektora jest przygotowany wcze\u015bniej przez zawodowego t\u0142umacza.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/63_lwapPTTY?si=72setJ3yt4G8ZI7s&amp;start=2823\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Ze wzgl\u0119du na ograniczenia czasowe tre\u015b\u0107 taka jest mocno skondensowana i niekiedy pomija mniej istotne informacje. Ponadto skrypty lektorskie cz\u0119sto zawieraj\u0105 notacj\u0119 pomagaj\u0105c\u0105 lektorowi zorientowa\u0107 si\u0119, jak intonowa\u0107 poszczeg\u00f3lne zdania.<\/p>\n<p>Wraz z pojawieniem si\u0119 serwis\u00f3w streamingowych (takich jak Netflix, Disney+ czy HBO Max) osoby odpowiedzialne za lokalizacj\u0119 tre\u015bci wideo musia\u0142y zdecydowa\u0107, jaka forma t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych ma by\u0107 do nich stosowana. Obok napis\u00f3w (b\u0119d\u0105cych opcj\u0105 domy\u015bln\u0105, dost\u0119pn\u0105 praktycznie zawsze) najpopularniejsze seriale i filmy s\u0105 dubbingowane, za\u015b reszta cz\u0119sto jest zlokalizowana z pomoc\u0105 lektora (chyba \u017ce takie rozwi\u0105zanie to rzadko\u015b\u0107 w danym regionie).<\/p>\n<p>W przypadku materia\u0142\u00f3w niefabularnych kraje tradycyjnie preferuj\u0105ce napisy lub dubbing s\u0105 bardziej sk\u0142onne \u2013 przynajmniej w pewnym stopniu \u2013 stosowa\u0107 voice-over. Wykorzystuje si\u0119 go mi\u0119dzy innymi w programach informacyjnych dotycz\u0105cych wydarze\u0144 z zagranicy, w kt\u00f3rych wypowiadaj\u0105 si\u0119 obcokrajowcy:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ruLlZYt3cQ0?si=_vh_TSwbkXJp_ErZ\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Czasami trudno stwierdzi\u0107, czy dane t\u0142umaczenie to voice-over (z tekstem przygotowanym wcze\u015bniej) czy ustne t\u0142umaczenie symultaniczne (na \u017cywo).<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Voice-over jako narracja<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Ze wzgl\u0119du na swoj\u0105 niejednoznaczno\u015b\u0107 \u201evoice-over\u201d mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c okre\u015bleniem wypowiedzi niewidocznego narratora w dowolnym filmie. Poza filmami fabularnymi (jak we wspomnianym przyk\u0142adzie zwiastun\u00f3w) taki voice-over cz\u0119sto wyst\u0119puje r\u00f3wnie\u017c w reklamach,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gb2rYR8wnTo?si=RrI-6bGdkjp3u3J_&amp;start=22\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]klipach instrukta\u017cowych<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_EooCI_RYSU?si=fTJkIMHBu3YcKZwe\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]lub innych materia\u0142ach promocyjnych.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iqlmlni0Mus?si=9hse4nArBGpY0vnc\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Voice-over rozumiany w ten spos\u00f3b jest zreszt\u0105 wszechobecny. Zastan\u00f3wmy si\u0119: gdy Wasz ulubiony youtuber recenzuje najnowsz\u0105 produkcj\u0119 kinow\u0105, fragmentom filmu towarzysz\u0105 jego komentarze; to lektor zachwala w klipach reklamowych niepowtarzalne okazje zakupowe; niewidoczny narrator wypowiada my\u015bli g\u0142\u00f3wnego bohatera filmu szpiegowskiego; kursy online pozwalaj\u0105ce naby\u0107 nowe umiej\u0119tno\u015bci s\u0105 opatrzone wypowiedziami prowadz\u0105cych; voice-over jest te\u017c obecny w hitowej grze wideo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Cj3EdeHi7N4?si=gzlGF_6Gs7IS_wKL\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">I tak, wspomniane na pocz\u0105tku kroniki filmowe r\u00f3wnie\u017c wykorzystywa\u0142y voice-over.<\/p>\n<p>Wraz z post\u0119pem technologicznym narracja typu voice-over z pewno\u015bci\u0105 b\u0119dzie wykorzystywana na kolejnych polach. Mo\u017cliwo\u015bci s\u0105 niemal nieograniczone \u2013 od rzeczywisto\u015bci rozszerzonej i narracji audio w atrakcjach turystycznych po wci\u0105gaj\u0105ce gry VR z niepowtarzaln\u0105 fabu\u0142\u0105. Voice-over to wszechstronne i pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie wzbogacaj\u0105ce materia\u0142y edukacyjne i rozrywkowe w ramach wielu platform.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Jak zaprz\u0119gn\u0105\u0107 si\u0142\u0119 voice-overu, by przynosi\u0142a zyski<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Mo\u017cliwe, \u017ce na Waszej stronie internetowej s\u0105 ju\u017c tre\u015bci wypowiadane przez lektora, kt\u00f3ry w przyst\u0119pny spos\u00f3b przedstawia dost\u0119pn\u0105 ofert\u0119 produkt\u00f3w lub us\u0142ug. To rozwi\u0105zanie najpewniej sprawi, \u017ce zaskarbicie sobie uwag\u0119 i zainteresowanie odbiorc\u00f3w. Je\u015bli jednak jeszcze nie zacz\u0119li\u015bcie ekspansji na rynki zagraniczne, niewykluczone, \u017ce opcja wykorzystania voice-overu do poszerzenia zasi\u0119g\u00f3w wci\u0105\u017c jest przed Wami.<\/p>\n<p>Dysponuj\u0105c mo\u017cliwo\u015bciami, jakie daje lokalizacja voice-over, pokonacie przeszkody na drodze do sukcesu mi\u0119dzynarodowego i dotrzecie na nowe rynki, nawi\u0105zuj\u0105c relacje z potencjalnymi klientami. Przyjrzyjmy si\u0119 temu, jak zwi\u0119kszanie zasi\u0119gu dzi\u0119ki t\u0142umaczeniom lektorskim mo\u017ce zaprocentowa\u0107 w przypadku Waszego biznesu:[\/vc_column_text][vc_cta h2=&#8221;&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;sandy-brown&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221;]<strong>Globalna dost\u0119pno\u015b\u0107<\/strong><\/p>\n<p>Lokalizacja voice-over otwiera wiele nowych drzwi, pozwalaj\u0105c tre\u015bciom trafia\u0107 do odbiorc\u00f3w z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w i kr\u0119g\u00f3w kulturowych. Dzi\u0119ki t\u0142umaczeniom lektorskim Wasza marka mo\u017ce z powodzeniem prezentowa\u0107 sw\u00f3j asortyment i oferowane promocje, tak by odpowiednio wybrzmia\u0142y na rynku docelowym.[\/vc_cta][vc_cta h2=&#8221;&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;sandy-brown&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221;]<strong>Wzmo\u017cone zaanga\u017cowanie<\/strong><\/p>\n<p>Inwestuj\u0105c w lokalizacj\u0119 voice-over, oferujecie odbiorcom g\u0142\u0119bsze i atrakcyjniejsze do\u015bwiadczenie marki. Dostarczaj\u0105c im tre\u015bci w ich rodzimym j\u0119zyku, usuwacie wszelkie bariery \u2013 dzi\u0119ki wi\u0119kszemu zaanga\u017cowaniu klient\u00f3w wzrasta zaufanie i przywi\u0105zanie do firmy, a to z kolei przek\u0142ada si\u0119 na znacz\u0105cy wzrost liczby konwersji.[\/vc_cta][vc_cta h2=&#8221;&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;sandy-brown&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221;]<strong>Wra\u017cliwo\u015b\u0107 kulturowa<\/strong><\/p>\n<p>J\u0119zyk \u015bci\u015ble \u0142\u0105czy si\u0119 z kultur\u0105, zatem lokalizowanie tre\u015bci z wykorzystaniem lektora jest dowodem otwarto\u015bci firmy na adaptacj\u0119. Wykorzystanie lektora b\u0119d\u0105cego rodzimym u\u017cytkownikiem danego j\u0119zyka, \u015bwiadomym niuans\u00f3w kulturowych okre\u015blonego pa\u0144stwa czy regionu, daje gwarancj\u0119, \u017ce przekaz firmy b\u0119dzie wyra\u017cony w kompetentny spos\u00f3b, dostosowany do miejscowych norm i obyczaj\u00f3w.[\/vc_cta][vc_cta h2=&#8221;&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;sandy-brown&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221;]<strong>Przewaga nad konkurencj\u0105<\/strong><\/p>\n<p>Na globalnym rynku bycie o krok przed konkurencj\u0105 jest na wag\u0119 z\u0142ota. Wychodz\u0105c naprzeciw odbiorcom oczekuj\u0105cym profesjonalnie przet\u0142umaczonych tre\u015bci, wyr\u00f3\u017cniacie si\u0119 na tle firm i organizacji, kt\u00f3re tego kroku nie wykona\u0142y. Stworzenie warto\u015bciowego zasobu tre\u015bci w wielu j\u0119zykach pomo\u017ce Wam przyj\u0105\u0107 rol\u0119 gracza zdolnego odpowiedzie\u0107 na zapotrzebowania odbiorc\u00f3w z r\u00f3\u017cnych zak\u0105tk\u00f3w \u015bwiata.[\/vc_cta][vc_cta h2=&#8221;&#8221; style=&#8221;outline&#8221; color=&#8221;sandy-brown&#8221; css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221;]<strong>Zwi\u0119kszone <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/jak-rozmawiac-o-roi-w-tlumaczeniach\/\">ROI<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Cho\u0107 lokalizacja voice-over wymaga sporego nak\u0142adu czasu i pieni\u0119dzy, ma potencja\u0142, by przynie\u015b\u0107 istotny zysk w postaci wi\u0119kszych udzia\u0142\u00f3w w rynku, poszerzenia grona klient\u00f3w i generowania przychodu. Zwi\u0119kszaj\u0105c sw\u00f3j zasi\u0119g i docieraj\u0105c do nowych rynk\u00f3w poprzez skuteczn\u0105 lokalizacj\u0119 z wykorzystaniem lektora, odblokujecie nowe mo\u017cliwo\u015bci biznesowe i pobudzicie rozw\u00f3j firmy.[\/vc_cta][vc_column_text]\u015awiat dawno sta\u0142 si\u0119 globaln\u0105 wiosk\u0105, a lokalizacja tre\u015bci z u\u017cyciem g\u0142osu lektora nie jest ju\u017c niczym nadzwyczajnym \u2013 dzi\u015b to konieczno\u015b\u0107 dla ka\u017cdego, kto celuje w ekspansj\u0119. Wykorzystanie potencja\u0142u t\u0142umaczenia voice-over pomaga skuteczniej promowa\u0107 ofert\u0119, nawi\u0105zywa\u0107 bliskie relacje z potencjalnymi klientami i ukierunkowa\u0107 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na uczestnictwo w globalnych rynkach.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Napisy, lektor czy dubbing \u2013 co najlepsze?<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Podobnie jak w bran\u017cy j\u0119zykowej og\u00f3\u0142em wyb\u00f3r zale\u017cy od mn\u00f3stwa czynnik\u00f3w. R\u00f3\u017cne okoliczno\u015bci wymagaj\u0105 odr\u0119bnych rozwi\u0105za\u0144. Przyjrzyjmy si\u0119 po kolei poszczeg\u00f3lnym metodom t\u0142umaczenia audiowizualnego.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Napisy<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Napisy s\u0105 najbardziej rozpowszechnion\u0105 form\u0105 lokalizacji filmu, g\u0142\u00f3wnie ze wzgl\u0119du na stosunkowo niewysok\u0105 cen\u0119 (w por\u00f3wnaniu do lektora i dubbingu). Ponadto w najmniejszym stopniu ingeruj\u0105 w materia\u0142 \u017ar\u00f3d\u0142owy. Wy\u015bwietlane w kinach zagraniczne filmy fabularne \u2013 niekiedy z wyj\u0105tkiem blockbuster\u00f3w i tre\u015bci przeznaczonych dla dzieci \u2013 s\u0105 opatrzone napisami, m.in. w krajach dawnego bloku wschodniego (np. w Polsce, Serbii, Chorwacji, Rumunii), a tak\u017ce w Grecji, Skandynawii, Wielkiej Brytanii czy Irlandii<sup>[3]<\/sup>. Stosunkowo niedu\u017cy odsetek produkcji zagranicznych trafiaj\u0105cych na rynek ameryka\u0144ski te\u017c t\u0142umaczony jest poprzez napisy. Jak wspomnieli\u015bmy wy\u017cej, napisy s\u0105 zazwyczaj domy\u015blnym sposobem t\u0142umaczenia film\u00f3w i seriali na platformach streamingowych.<\/p>\n<p>Popularna strategia lokalizacji gier wideo tak\u017ce wykorzystuje napisy wy\u015bwietlane podczas wymian zda\u0144 w j\u0119zyku oryginalnym. Metoda ta okre\u015blana jest czasami mianem \u201et\u0142umaczenia kinowego\u201d. Pozosta\u0142e elementy gry, takie jak interfejs, menu itp. rzecz jasna r\u00f3wnie\u017c s\u0105 przet\u0142umaczone (ale nie s\u0105 to ju\u017c \u201enapisy\u201d w naszym rozumieniu). Tego rodzaju lokalizacja zosta\u0142a wykorzystana w grach takich jak <em>Red Dead Redemption II<\/em>,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UkFAmIwkp14?si=tS_EWs4iiygauBNM&amp;start=266\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<em>Grand Theft Auto V,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bJ167MzQ_ms?si=b0X3ArqtzuaOjKBX&amp;start=349\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">czy <em>Dziedzictwo Hogwartu.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5c7hELQoPlQ?si=KbP5JyYjKz55m7-d&amp;start=6\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Poza bran\u017c\u0105 rozrywkow\u0105 napisy znajduj\u0105 szerokie zastosowanie w materia\u0142ach edukacyjnych,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3Xg8tib8MNQ?si=65VP2BA5cgoePL88\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]komunikatach s\u0142u\u017cb publicznych,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JtWZfhQuM9c?si=NzkHpUdXdrSflryQ&amp;start=795\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]kampaniach informacyjnych itp.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JdhdCugF2HQ?si=22HaPl4XdidIlZvM\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Bez krzty przesady mo\u017cna stwierdzi\u0107, \u017ce s\u0105 one wszechobecne \u2013 nawet w przypadku serwisu YouTube dla niemal ka\u017cdego materia\u0142u wideo dost\u0119pna jest transkrypcja wypowiedzi w formie napis\u00f3w. Co wi\u0119cej, t\u0142umaczenie poprzez napisy staje si\u0119 coraz powszechniejsze w bran\u017cy reklamowej.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Anb5QaBQ01A?si=cR1-6PJH-uSg0E77\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QMLmrnxkEUE?si=T3OWpSiHC2WvfgKu\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Spo\u015br\u00f3d trzech g\u0142\u00f3wnych metod t\u0142umaczenia audiowizualnego (AVT) napisy s\u0105 najta\u0144sz\u0105 opcj\u0105, poniewa\u017c nie jest potrzebne studio nagraniowe ani nawet profesjonalny mikrofon (wykorzystywany od pewnego czasu przez lektor\u00f3w dzia\u0142aj\u0105cych niezale\u017cnie).<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Lektor<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Poniewa\u017c t\u0142umaczenia lektorskie s\u0105 g\u0142\u00f3wnym tematem tego artyku\u0142u, w tym miejscu przypomnijmy jedynie podstawowe informacje na ich temat.<\/p>\n<p>Voice-over znajduje zastosowanie zar\u00f3wno na polu t\u0142umaczeniowym, jak i poza nim. Podczas gdy napisy to (jak sama nazwa wskazuje) tekst wy\u015bwietlany na ekranie, voice-over to g\u0142os lektora na\u0142o\u017cony na oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105. Technika ta jest wykorzystywana w r\u00f3\u017cnych sytuacjach, zale\u017cnie od specyfiki tre\u015bci \u017ar\u00f3d\u0142owej i grupy odbiorc\u00f3w.<\/p>\n<p>W bran\u017cy lokalizacyjnej voice-over znajduje cz\u0119sto zastosowanie w projektach wymagaj\u0105cych g\u0142\u0119bszej ni\u017c w przypadku napis\u00f3w imersji. Przyk\u0142adem mog\u0105 by\u0107 kwestie narratora w filmach dokumentalnych, kt\u00f3re zazwyczaj s\u0105 w ca\u0142o\u015bci zast\u0119powane przet\u0142umaczon\u0105 wersj\u0105 (tj. wersja oryginalna nie jest w og\u00f3le s\u0142yszalna). Co wi\u0119cej, poniewa\u017c widz nie musi spogl\u0105da\u0107 na d\u00f3\u0142 ekranu (gdzie wy\u015bwietlaj\u0105 si\u0119 napisy), mo\u017ce w wi\u0119kszym skupieniu \u015bledzi\u0107 akcj\u0119.<\/p>\n<p>W dzisiejszych czasach materia\u0142y wideo, na przyk\u0142ad na YouTubie, stanowi\u0105 niekiedy \u201et\u0142o\u201d do wykonywania prac domowych czy przegl\u0105dania medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych. Zdarza si\u0119, \u017ce s\u0142uchamy tylko warstwy d\u017awi\u0119kowej, bez spogl\u0105dania na wideo. W takich sytuacjach t\u0142umaczenie voice-over jest idealnym rozwi\u0105zaniem.<\/p>\n<p>G\u0142osy lektor\u00f3w s\u0105 r\u00f3wnie\u017c wykorzystywane w reklamach, dzi\u0119ki czemu marki mog\u0105 dociera\u0107 do odbiorc\u00f3w zagranicznych w ich rodzimym j\u0119zyku bez konieczno\u015bci (nadmiernego) zmieniania warstwy wizualnej. Oryginalny g\u0142os jest wtedy zwykle ca\u0142kowicie wyciszany. Por\u00f3wnajmy oryginaln\u0105 reklam\u0119 BMW<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YtWS3ZOwGz8?si=Cmua9NZRpG10dMIi\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]z jej polsk\u0105 wersj\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tvhDEou3HYQ?si=h9mHQ1VpKu67q8W8\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Warto odnotowa\u0107, \u017ce opr\u00f3cz t\u0142umaczenia voice-over klip doczeka\u0142 si\u0119 zlokalizowania tablicy rejestracyjnej auta \u2013 na warszawsk\u0105.<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie lektorskie z pewno\u015bci\u0105 jest nieco dro\u017csze ni\u017c przygotowanie napis\u00f3w, ale znacznie ta\u0144sze ni\u017c dubbing. Potrzeba do tego t\u0142umacza, lektora, dobrej jako\u015bci mikrofonu i oprogramowania do obr\u00f3bki d\u017awi\u0119ku. Ka\u017cd\u0105 z tych us\u0142ug mo\u017cna za\u015b zleci\u0107 ekspertom zewn\u0119trznym, na przyk\u0142ad agencji t\u0142umacze\u0144.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Dubbing<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Dubbing w najwi\u0119kszym stopniu ingeruje w materia\u0142 \u017ar\u00f3d\u0142owy i z du\u017c\u0105 doz\u0105 prawdopodobie\u0144stwa jest najbardziej kontrowersyjn\u0105 metod\u0105 t\u0142umaczenia audiowizualnego. Powszechne s\u0105 debaty mi\u0119dzy mi\u0142o\u015bnikami anime o to, czy japo\u0144skie seriale powinno si\u0119 ogl\u0105da\u0107 z napisami czy te\u017c z dubbingiem. Co wi\u0119cej, dubbing film\u00f3w przeznaczonych dla doros\u0142ego widza bywa odczuwany jako dziecinny i krytykowany za nieszanowanie pracy oryginalnych aktor\u00f3w.<\/p>\n<p>Je\u015bli nie jeste\u015bcie do ko\u0144ca pewni, jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy lektorem a dubbingiem, oto por\u00f3wnanie:[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=&#8221;fadeInDown&#8221;]<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"302\">\n<h3><strong>Lektor<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<td width=\"302\">\n<h3><strong>Dubbing<\/strong><\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"302\">Zazwyczaj wykorzystywany w filmach i serialach nieprzeznaczonych (z za\u0142o\u017cenia) dla dzieci<\/td>\n<td width=\"302\">W niekt\u00f3rych krajach powszechny w przypadku wszystkich film\u00f3w i seriali; w innych regionach u\u017cywany g\u0142\u00f3wnie w filmach dla dzieci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"302\">Zazwyczaj niewiele g\u0142os\u00f3w (najcz\u0119\u015bciej jeden)<\/td>\n<td width=\"302\">Zatrudnia si\u0119 ca\u0142y zesp\u00f3\u0142 aktor\u00f3w g\u0142osowych, a ka\u017cdy z nich podk\u0142ada g\u0142os (najcz\u0119\u015bciej) jednej lub (rzadziej) kilku postaciom<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"302\">Wypowied\u017a lektora mo\u017ce zacz\u0105\u0107 si\u0119 p\u00f3\u017aniej ni\u017c wypowied\u017a oryginalna (i zako\u0144czy\u0107 wcze\u015bniej ni\u017c ona)<\/td>\n<td width=\"302\">We wzorowo wykonanym dubbingu konieczna jest synchronizacja dialog\u00f3w z ruchami ust postaci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"302\">Stosunkowo tani (zazwyczaj tylko jeden lektor, nie trzeba po\u015bwi\u0119ca\u0107 czasu na idealn\u0105 synchronizacj\u0119)<\/td>\n<td width=\"302\">Do\u015b\u0107 drogi (wielu aktor\u00f3w g\u0142osowych i mn\u00f3stwo innych os\u00f3b obs\u0142uguj\u0105cych projekt)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"302\">Powszechna technika narracyjna w produkcjach dokumentalnych<\/td>\n<td width=\"302\">Rzadko spotykany w produkcjach dokumentalnych (cho\u0107 zale\u017cy to od regionu)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"302\">Praktycznie niespotykany w grach wideo<\/td>\n<td width=\"302\">W grach wideo mniej powszechny ni\u017c napisy, jednak jak najbardziej cz\u0119sto spotykany<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"302\">Popularny w reklamach<\/td>\n<td width=\"302\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=vhYSvMxwIgU\">Popularny w reklamach<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Maj\u0105c z ty\u0142u g\u0142owy ograniczenia opisane wy\u017cej, nie mo\u017cna jednak zaprzeczy\u0107, \u017ce dubbing to optymalna forma t\u0142umaczenia tre\u015bci przeznaczonych dla dzieci (poniewa\u017c nie potrafi\u0105 czyta\u0107 lub sprawia im to trudno\u015b\u0107; ponadto dubbing gwarantuje g\u0142\u0119bsz\u0105 imersj\u0119 ni\u017c lektor, co pozytywnie wp\u0142ywa na zaanga\u017cowanie dziecka i daje mu wi\u0119cej bod\u017ac\u00f3w wspomagaj\u0105cych rozw\u00f3j). Faktem jest r\u00f3wnie\u017c to, \u017ce wielu doros\u0142ych tak\u017ce preferuje ogl\u0105danie film\u00f3w z dubbingiem (szczeg\u00f3lnie w pa\u0144stwach takich jak Hiszpania, Francja czy Niemcy) . W krajach tych konkretni aktorzy niemal zawsze s\u0105 dubbingowani przez t\u0119 sam\u0105 osob\u0119, kt\u00f3rej g\u0142os jest przez to powszechnie rozpoznawalny.<\/p>\n<p>Czasami wersja dubbingowana zyskuje w danym kraju status kultowy. Mo\u017cna bezpiecznie za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce dzieci z ca\u0142ego \u015bwiata \u015bpiewaj\u0105 <em>Mam t\u0119 moc<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OC83NA5tAGE?si=qLSDjAVp3jyeO3jP\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]lub <em>Nie m\u00f3wimy o Brunie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3VqbiF3EBvA?si=CUjtA0gw9uOlI63R\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]we w\u0142asnych j\u0119zykach, a nie po angielsku. Podobnie niekt\u00f3re cytaty pochodz\u0105ce z dubbingu zyskuj\u0105 w\u015br\u00f3d danej publiczno\u015bci olbrzymi\u0105 popularno\u015b\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/aiHW6BSm_p0?si=o_zYg0TW7Ps0NWOb\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Dubbingowane wersje wielu ikonicznych piosenek doczeka\u0142y si\u0119 licznych cover\u00f3w.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OQud0Fb5KXc?si=ijb3gm6YWS3Vp22V\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_separator][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]Jak pokazali\u015bmy, ka\u017cda z trzech metod t\u0142umaczenia audiowizualnego znajduje swoje zastosowanie w konkretnych obszarach. W zale\u017cno\u015bci od zakresu i celu projektu, bud\u017cetu oraz dost\u0119pnego czasu odpowied\u017a na pytanie \u201eCo jest lepsze?\u201d b\u0119dzie si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107; <strong>lektor<\/strong> na przyk\u0142ad doskonale sprawdzi si\u0119 w przypadku m.in. produkcji dokumentalnych, film\u00f3w fabularnych (w niekt\u00f3rych krajach) oraz klip\u00f3w u\u017cytkowych (instrukcji, reklam itp.).[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Jak stworzy\u0107 znakomite t\u0142umaczenie lektorskie<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Lokalizacja typu voice-over zajmuje wa\u017cne miejsce na rynku tworzenia tre\u015bci wieloj\u0119zycznych \u2013 dzi\u0119ki niej widzowie o r\u00f3\u017cnym pochodzeniu mog\u0105 bez trudu ch\u0142on\u0105\u0107 materia\u0142y audiowizualne. Proces powstawania t\u0142umaczenia lektorskiego sk\u0142ada si\u0119 z kilku etap\u00f3w, z kt\u00f3rych ka\u017cdy ma na celu zapewnienie finalnemu dzie\u0142u j\u0119zykowej perfekcji, stosowno\u015bci kulturowej i przekonuj\u0105cej formy. Przyjrzyjmy si\u0119 teraz poszczeg\u00f3lnym elementom procesu t\u0142umaczenia typu voice-over.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Przygotowanie skryptu<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Podstaw\u0105 udanego t\u0142umaczenia lektorskiego jest prawid\u0142owo stworzony skrypt. Do\u015bwiadczeni t\u0142umacze i specjali\u015bci do spraw adaptacji przenosz\u0105 tre\u015b\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142ow\u0105 na j\u0119zyk obcy, zachowuj\u0105c oryginalne znaczenie i kontekst. Skrypt musi by\u0107 zsynchronizowany z warstw\u0105 wideo i audio, tak by zagwarantowa\u0107 p\u0142ynno\u015b\u0107 wypowiedzi \u2013 w tym celu t\u0142umacze zaznaczaj\u0105 momenty (minuty:sekundy), w kt\u00f3rych ma pa\u015b\u0107 dana kwestia. Powinni r\u00f3wnie\u017c zawrze\u0107 informacje o wymaganej intonacji.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">LQA (zapewnienie jako\u015bci j\u0119zykowej)<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Zanim jeszcze lektor przyst\u0105pi do nagrywania, koniecznie trzeba przeprowadzi\u0107 dok\u0142adny <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/najwyzsza-mozliwa-jakosc-rola-lqa-w-lokalizacji\/\"> proces zapewnienia jako\u015bci j\u0119zykowej<\/a>. LQA obejmuje dok\u0142adn\u0105 weryfikacj\u0119 przet\u0142umaczonego skryptu pod k\u0105tem potencjalnych b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych, niedostosowania tre\u015bci do zagranicznego odbiorcy czy niepoprawnych t\u0142umacze\u0144. LQA mo\u017ce wykona\u0107 oddzielny zesp\u00f3\u0142 do\u015bwiadczonych j\u0119zykowc\u00f3w, kt\u00f3rzy przydadz\u0105 tekstowi warto\u015bci dodanej. Cz\u0119st\u0105 praktyk\u0105 jest tak\u017ce wykonanie t\u0142umaczenia i jego weryfikacji w ramach jednej agencji t\u0142umaczeniowej \u2013 ale oczywi\u015bcie przez inne osoby.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Wybranie aktora g\u0142osowego<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Selekcja lektora jest kluczowa, gdy\u017c ma on istotny wp\u0142yw na to, jak gotowe nagranie b\u0119dzie odebrane przez odbiorc\u00f3w. Du\u017ce znaczenie maj\u0105 czynniki takie jak akcent, ton g\u0142osu, wiek i p\u0142e\u0107. Wybrana osoba musi charakteryzowa\u0107 si\u0119 kompetencjami j\u0119zykowymi i retorycznymi. Mo\u017ce by\u0107 to freelancer lub polecona przez agencj\u0119 osoba z portfolio wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Nagranie<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Na tym etapie lektor odczytuje przygotowany skrypt. Zazwyczaj odbywa si\u0119 to w profesjonalnym studiu nagraniowym z zastosowaniem najlepszych narz\u0119dzi audio pozwalaj\u0105cych osi\u0105gn\u0105\u0107 najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107 d\u017awi\u0119ku. Warto jednak nadmieni\u0107, \u017ce w ostatnich latach coraz cz\u0119\u015bciej lektorzy nagrywaj\u0105 si\u0119 sami w domu z wykorzystaniem solidnych, lecz niekoniecznie najlepszych na rynku mikrofon\u00f3w. Tak czy inaczej, w trakcie sesji nagrywania na miejscu mog\u0105 by\u0107 obecni tak\u017ce re\u017cyserzy i eksperci j\u0119zykowi, kt\u00f3rzy s\u0142u\u017c\u0105 lektorowi rad\u0105 i pilnuj\u0105, by przet\u0142umaczone kwestie zosta\u0142y prawid\u0142owo wyartyku\u0142owane.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">Monta\u017c d\u017awi\u0119ku<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Po nagraniu wypowiedzi lektora dodaje si\u0119 j\u0105 do oryginalnego wideo i audio. Zwraca si\u0119 w\u00f3wczas uwag\u0119 na to, by synchronizacja d\u017awi\u0119ku i obrazu by\u0142a odpowiednia, tak aby wypowiedzi lektora pada\u0142y we w\u0142a\u015bciwych momentach. (Synchronizacja nie musi by\u0107 jednak idealna, jak w przypadku dubbingu, gdzie zgadza\u0107 si\u0119 musz\u0105 ruchy ust). In\u017cynierowie d\u017awi\u0119ku dokonuj\u0105 korekt g\u0142o\u015bno\u015bci i dodaj\u0105 ewentualne efekty d\u017awi\u0119kowe lub muzyk\u0119.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h3 style=\"font-weight:500;font-size:20px;\">QC (quality check)<\/h3><\/div><\/div>[vc_column_text]Plik wideo z opracowan\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105 d\u017awi\u0119kow\u0105 trafia do freelancera (lub firmy zajmuj\u0105cej si\u0119 t\u0142umaczeniami audiowizualnymi), kt\u00f3ry ogl\u0105da ca\u0142o\u015b\u0107 materia\u0142u, staraj\u0105c si\u0119 znale\u017a\u0107 wszelkie niedoci\u0105gni\u0119cia. Mo\u017ce to by\u0107 przej\u0119zyczenie, niepoprawna intonacja lub brak synchronizacji d\u017awi\u0119ku. Je\u015bli niezb\u0119dne b\u0119d\u0105 poprawki, odpowiednia informacja trafia do lektora, kt\u00f3ry raz jeszcze nagrywa problematyczne fragmenty. Po zako\u0144czeniu tego etapu materia\u0142 filmowy jest ju\u017c najcz\u0119\u015bciej gotowy do dystrybucji.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner]<div class=\"porto-u-heading\" data-hspacer=\"no_spacer\" data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"porto-u-main-heading\"><h2 style=\"font-weight:700;font-size:24px;\">Us\u0142ugi voice-overu wieloj\u0119zycznego agencji locatheart<\/h2><\/div><\/div>[vc_column_text]Mamy nadziej\u0119, \u017ce informacje, kt\u00f3re zawarli\u015bmy w tym artykule, oka\u017c\u0105 si\u0119 dla Was przydatne \u2013 czy chcieli\u015bcie dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej na temat lektora, czy rozwa\u017cali\u015bcie wykorzystanie tych us\u0142ug w swoim biznesie. Lokalizacja typu voice-over bez w\u0105tpienia otwiera liczne mo\u017cliwo\u015bci przed firmami i markami zamierzaj\u0105cymi dystrybuowa\u0107 sw\u00f3j produkt (lub film!) za granic\u0105. W niekt\u00f3rych regionach \u015bwiata lub przy konkretnych rodzajach projekt\u00f3w zapewnienie odbiorcy t\u0142umaczenia lektorskiego to konieczno\u015b\u0107.<\/p>\n<p>Jeden z naszych klient\u00f3w, producent wyrob\u00f3w metalowych Tribecco, potrzebowa\u0142 t\u0142umaczenia voice-over do serii film\u00f3w prezentuj\u0105cych jego produkty. Nasi j\u0119zykowcy przygotowali t\u0142umaczenia, kt\u00f3re udost\u0119pnili\u015bmy agencji specjalizuj\u0105cej si\u0119 w nagraniach lektorskich. Po swojej stronie nagra\u0142a ona \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 i zsynchronizowa\u0142a j\u0105 z wideo. Klient chcia\u0142 tak\u017ce doda\u0107 do klip\u00f3w napisy, kt\u00f3re oczywi\u015bcie r\u00f3wnie\u017c stworzyli\u015bmy.<\/p>\n<p>Wideo dla cel\u00f3w prezentacyjnych, \u0142\u0105cz\u0105ce trzy wersje j\u0119zykowe:[\/vc_column_text][vc_column_text css_animation=&#8221;none&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><iframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xFRnAnZFk2w?si=V1bhYox0LtgOLAAY&amp;start=9\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Co ciekawe, lokalizacja wideo nie by\u0142a jedyn\u0105 us\u0142ug\u0105, o kt\u00f3r\u0105 poprosi\u0142o Tribecco. Klient by\u0142 tak\u017ce zainteresowany identyfikacj\u0105 s\u0142\u00f3w kluczowych i t\u0142umaczeniem tre\u015bci na platform\u0119 Amazon. Nie mieli\u015bmy problem\u00f3w z wykonaniem i tego zlecenia. Opis podobnego projektu wykonanego na rzecz innego klienta znajdziecie <a href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/amazon-keyword-research-case-study\/\">tutaj<\/a>.<\/p>\n<p>Je\u015bli uda\u0142o nam si\u0119 przekona\u0107 Was do wsp\u00f3\u0142pracy z nami przy projekcie voice-over \u2013 lub e-commerce! \u2013 serdecznie <strong><a href=\"mailto:info@locatheart.com\">zapraszamy do\u00a0kontaktu!<\/a><\/strong>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<span style=\"font-size: small; color: #333333;\"><sup>[1]<\/sup> Franco, E., Matamala, A., &amp; Orero, P. (2010). <em>Voice-over translation: an overview<\/em>. Peter Lang, 18.<\/span> <span style=\"font-size: small; color: #333333;\"><sup>[2]<\/sup> Matamala, Anna. (2019). Voice-over: practice, research and future prospects. P\u00e9rez-Gonz\u00e1lez, Luis (ed.) <em>The Routledge Handbook of Audiovisual Translation<\/em>. Milton Park, Regne Unit: Routledge, 64\u201381.<\/span> <span style=\"font-size: small; color: #333333;\"><sup>[3]<\/sup> https:\/\/i.redd.it\/jqxo9ibfw8ux.png<\/span> <span style=\"font-size: small; color: #333333;\"><sup>[4]<\/sup> Ibidem.<\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text]Czy pami\u0119tacie charakterystyczne, energiczne g\u0142osy prezenter\u00f3w ameryka\u0144skich kronik filmowych z lat 50.? Chodzi o materia\u0142y relacjonuj\u0105ce najwa\u017cniejsze doniesienia z kraju, zwykle z nad wyraz optymistyczn\u0105 manier\u0105 wypowiedzi. Prawdopodobnie kojarzycie, do czego si\u0119 odnosimy. Je\u015bli nie, zerknijcie tu: [\/vc_column_text][vc_column_text]lub tu: \ufeff [\/vc_column_text][vc_column_text]Na pewno kojarzycie r\u00f3wnie\u017c mocne, \u201eradiowe\u201d g\u0142osy narrator\u00f3w zwiastun\u00f3w filmowych z lat 90. (niestety, w [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":9863,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[110],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Voices-Across-Borders_-A-Comprehensive-Exploration-of-Voice-Over-Translation-2.png",1140,380,false],"list":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Voices-Across-Borders_-A-Comprehensive-Exploration-of-Voice-Over-Translation-2-463x348.png",463,348,true],"medium":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Voices-Across-Borders_-A-Comprehensive-Exploration-of-Voice-Over-Translation-2-300x100.png",300,100,true],"full":["https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Voices-Across-Borders_-A-Comprehensive-Exploration-of-Voice-Over-Translation-2.png",1140,380,false]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>G\u0142osy \u0142\u0105cz\u0105ce \u015bwiat: wszystko, o co chcieli\u015bcie zapyta\u0107 na temat t\u0142umacze\u0144 lektorskich - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-lektorskie-dubbing-voice-over\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"G\u0142osy \u0142\u0105cz\u0105ce \u015bwiat: wszystko, o co chcieli\u015bcie zapyta\u0107 na temat t\u0142umacze\u0144 lektorskich - agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_column_text]Czy pami\u0119tacie charakterystyczne, energiczne g\u0142osy prezenter\u00f3w ameryka\u0144skich kronik filmowych z lat 50.? Chodzi o materia\u0142y relacjonuj\u0105ce najwa\u017cniejsze doniesienia z kraju, zwykle z nad wyraz optymistyczn\u0105 manier\u0105 wypowiedzi. Prawdopodobnie kojarzycie, do czego si\u0119 odnosimy. Je\u015bli nie, zerknijcie tu: [\/vc_column_text][vc_column_text]lub tu: \ufeff [\/vc_column_text][vc_column_text]Na pewno kojarzycie r\u00f3wnie\u017c mocne, \u201eradiowe\u201d g\u0142osy narrator\u00f3w zwiastun\u00f3w filmowych z lat 90. (niestety, w [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/pl\/tlumaczenia-lektorskie-dubbing-voice-over\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agencja t\u0142umacze\u0144 LocAtHeart\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-13T10:08:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-13T11:06:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/locatheart.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"627\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miko\u0142aj Go\u0142\u0119biewski\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"17 minut\">\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9859\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=9859"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9859\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":9886,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9859\/revisions\/9886\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9863\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=9859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=9859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/locatheart.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=9859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}