Z polskiego na malajski – jak tłumaczyć teksty na rzadziej używane języki

Co zrobić, kiedy klient zgłasza potrzebę przetłumaczenia treści na język, którym – w skali globalnej – posługuje się niewielka liczba osób? Niekiedy znalezienie tłumacza bezpośredniego nie jest łatwe lub w grę wchodzą inne czynniki uniemożliwiające bezpośrednie tłumaczenie, np. czas. W takich sytuacjach można skorzystać z innego rozwiązania – tłumaczenia przez język pośredniczący.

Osoby pracujące w branży lokalizacji biegle orientują się w żargonie, dlatego nie są im obce określenia takie jak „para językowa” – czyli po prostu język, z którego się tłumaczy, oraz język, na który się tłumaczy. Klienci mogą wymagać w ramach projektu tłumaczenia na określony zbiór języków, który nierzadko ulega zmianom – w zależności od bieżących potrzeb.

Projekt może obejmować tłumaczenie EN > HU / CZ / RO / SK / PL (czyli z angielskiego na węgierski, czeski, rumuński, słowacki i polski) lub dowolną liczbę innych języków. Sama mnogość kombinacji wskazuje, że wywiązanie się z zadania wymaga kontaktu z wieloma podwykonawcami, specjalizującymi się w różnych dziedzinach i władającymi różnymi językami.

Jakby tego było mało, kombinacje par językowych zależą nie tylko od języka docelowego, ale i źródłowego – w końcu nie każdy tekst powstaje po angielsku. Jeżeli do klientów agencji tłumaczeń należą firmy z różnych zakątków świata, to pewnym jest, że można spodziewać się każdego możliwego kierunku przekładu: z portugalskiego na rosyjski, z węgierskiego na fiński itp. Idealnie byłoby, gdybyśmy w dowolnej chwili mieli do dyspozycji tłumaczy, którzy znają oba potrzebne języki i są odpowiednio zorientowani w tematyce tekstu – niestety jednak idealne sytuacje należą do rzadkości. Jakie rozwiązania są więc dostępne, kiedy musimy przetłumaczyć coś z polskiego na malajski, indonezyjski, islandzki, estoński czy grecki? Na jednym z największych globalnych portali zrzeszających tłumaczy, ProZ.com, nie figuruje wśród subskrybentów żaden tłumacz przekładający z polskiego na malajski. W przypadku indonezyjskiego są to cztery osoby, ale tylko dla jednej z nich język ten jest ojczystym.

Z pomocą przychodzi stary, dobry (i dość oczywisty) angielski. Jeśli źródłowy tekst polski przetłumaczymy na uniwersalny dziś angielski, okaże się, że – w ramach portalu – możemy przebierać w ofertach 134 profesjonalnych tłumaczy będących native speakerami indonezyjskiego. A to tylko ci, którzy opłacili subskrypcję – łącznie wyników jest aż 8138. Jak widać, angielski – czy tego chcemy czy nie – jest językiem komunikacji międzynarodowej, a znalezienie tłumacza nawet najbardziej egzotycznego języka jest o wiele łatwiejsze w przypadku mowy Szekspira niż Mickiewicza.

Ale czy tłumaczenie przez język angielski jest tylko planem B? Rozwiązaniem wybieranym, kiedy nie ma innych opcji? Nie!

Warto zwrócić uwagę na różnorodność projektów.
W przypadku niektórych tłumaczeń, np. literatury, wskazane jest tłumaczenie bez języka pośredniczącego (choć i tak wiele książek tłumaczonych jest przez angielski).

Jednak kiedy mowa o dużych projektach związanych z treściami internetowymi, sytuacja wygląda zupełnie inaczej. Przykładowy projekt to np. przetłumaczenie kilku tysięcy opisów produktów na kilkanaście języków. Nie jest to projekt artystyczny, a ściśle biznesowy, natomiast samo tłumaczenie przypomina transkreację i adaptację. W nowe treści wplatane są m.in. frazy kluczowe charakterystyczne dla nowych rynków.

W tego typu projektach kluczowe są aspekty biznesowe, takie jak budżet, termin realizacji i – nie mniej ważna – spójność opisów we wszystkich językach, na poziomie zarówno językowym, jak i pozatekstowym. Tłumaczenie z angielskiego lub na angielski jest także najtańsze – im popularniejszy jest dany język, tym więcej osób nim włada, a co za tym idzie, konkurencja jest większa, a stawki – niższe. Biorąc pod uwagę wszystkie aspekty związane z prowadzeniem projektu (budżet, terminy, dostępność tłumaczy i konkurencyjność ich stawek), mniej wydamy na przełożenie tekstu dwa razy (na przykład najpierw z polskiego na angielski, a następnie z angielskiego na indonezyjski) niż raz u drogiego – bo rzadkiego – tłumacza władającego wspomnianą parą (który – właśnie ze względu na swoją niepowszedniość i obłożenie pracą – być może i tak nie byłby w stanie wykonać zlecenia we wskazanym przez nas terminie).

W locatheart właśnie na takim systemie opieramy wiele projektów wielojęzycznych. W tajniki tego procesu zagłębimy się w kolejnym artykule na blogu. Omówimy również kwestie, na które należy zwrócić uwagę, by tłumaczenie z tłumaczenia nie okazało się głuchym telefonem.

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia przez język pośredniczący lub zastanawiasz się, czy jest to opcja dla Ciebie, skontaktuj się z nami już teraz!