Powrót do szkoły po wakacjach wzbudza różne emocje – od radości i ekscytacji po niechęć i niezadowolenie. Jest to jednak stały element rodzinnego kalendarza większości obywateli – zarówno w Polsce, jak i za granicą. Mimo że najczęściej terminem tym jest 1 września – i taka data jest obecna w zbiorowej świadomości – to nie...
Chrześcijański karnawał (lub zapusty) to okres bezpośrednio poprzedzający Wielki Post. Podczas gdy Wielki Post związany jest z umartwieniem się oraz umiarkowaniem w jedzeniu i piciu, karnawał stanowi jego całkowite przeciwieństwo i kojarzy się z radosnym świętowaniem oraz próbowaniem smacznych potraw czy napojów (zazwyczaj w obfitości). Chociaż daty rozpoczęcia i zakończenia karnawału są ruchome (zależą od...
Dzień Matki to nie tylko jedno z wielu świąt – nawiązuje on do uniwersalnego języka miłości i wdzięczności, kierowanych do osoby, która kształtuje nasze życie już od samego początku. W każdym zakątku świata święto to ma na celu upamiętnienie mam. Z tego posta dowiesz się: jak ogólnie obchodzi się Dzień Matki, jak i kiedy obchodzi...
Czy pamiętacie charakterystyczne, energiczne głosy prezenterów amerykańskich kronik filmowych z lat 50.? Chodzi o materiały relacjonujące najważniejsze doniesienia z kraju, zwykle z nad wyraz optymistyczną manierą wypowiedzi. Prawdopodobnie kojarzycie, do czego się odnosimy. Jeśli nie, zerknijcie tu: lub tu: Na pewno kojarzycie również mocne, „radiowe” głosy narratorów zwiastunów filmowych z lat 90. (niestety, w kolejnych dekadach...
Firma locatheart współpracuje z klientami działającymi w rozmaitych obszarach gospodarki – od branży filmowej przez branżę modową po branżę gamingową. Szczycimy się tym, że zawsze dostosowujemy sposób wykonywania zadań do wymagań i potrzeb poszczególnych partnerów – w przypadku lokalizacji gier poszliśmy nawet o krok dalej i opracowaliśmy proces lokalizacyjny z elementami metodyki zwinnej. Tłumaczenie...
Rozwój społeczny i technologiczny zarówno w XX, jak i w XXI wieku całkowicie zmienił nasze społeczeństwo, media, kulturę i biznes. Środowisko tłumaczeniowe nie jest tu wyjątkiem – wraz z kinem, telewizją i Internetem pojawiły się nowe rodzaje tłumaczeń, wśród których możemy wyróżnić tłumaczenia audiowizualne, lokalizację gier wideo i tłumaczenia e-commerce. Dzisiejszy artykuł stanowi bazę...
Terminów „tłumaczenie” i „lokalizacja” często używamy wymiennie, jednak ściśle rzecz biorąc, nie są to synonimy. Lokalizacja ma szersze znaczenie: jest to „[proces], w ramach którego dany produkt dostosowujemy pod względem językowym i kulturowym do docelowej lokacji (państwa/regionu i języka), w której będzie on wykorzystywany i sprzedawany”[1] (tłum. własne). W translatoryce (nauce o tłumaczeniach) i...
Jak każda inna działalność ludzka tłumaczenia nie są wolne od błędów. Ze względu na częsty komizm popełnianych omyłek należą one do najbardziej rzucających się w oczy. Jeszcze przed nadejściem ery internetu można się było spotkać z humorystycznymi zestawieniami takich pomyłek na przykład w gazetach. Rzecz jasna nie wszystkie błędy tłumaczeniowe są same w sobie...
W jednym z naszych poprzednich artykułów opisaliśmy narzędzia, których używamy, aby usprawnić proces lokalizacji w locatheart. Należy do nich między innymi Trados, narzędzie CAT (jest to oprogramowanie wspierające tłumaczenia), które na rynku tłumaczeniowym jest swoistym złotym standardem. Jedną z jego najbardziej pomocnych funkcji jest pamięć tłumaczeniowa (translation memory – w skrócie TM): „baza...
Wiesz już, jak dokonać selekcji tekstów nadających się do tłumaczenia oraz jak szukać partnera językowego, który zapewni wysoką jakość usług. Załóżmy, że wahasz się między trzema agencjami tłumaczeń. Co teraz? Z drugiej części naszego poradnika dowiesz się, jak rozszyfrować sposoby rozliczania i wybrać najlepszą opcję. Wyjaśnimy także, na czym polegają audyty językowe oraz korzyści...
