08Maj

Jak zmaksymalizować potencjał sprzedażowy na rynkach zagranicznych? 5 kluczowych aspektów, o które powinni zadbać producenci mebli

Globalna gospodarka nie zwalnia tempa, w związku z czym coraz więcej producentów mebli szuka możliwości rozszerzenia swojej działalności przez eksplorację rynków zagranicznych. Tego rodzaju ekspansja to doskonałe rozwiązanie dla firm pragnących zwiększyć bazę klientów i przychody – ale również nie lada wyzwanie wymagające odpowiedniego przygotowania. W tym artykule omówimy 5 kluczowych aspektów, na których powinni...

Tekst: tłumaczenia i biznes0 CommentsCzytaj dalej...
04Maj

Przyszłość internetu i branży tłumaczeniowej z dużymi modelami językowymi

1 marca 2023 roku odbyła się wyjątkowa konferencja online pod nazwą „ChatGPT in Localization”, zorganizowana przez firmę Custom.MT. Było to pierwsze tego typu wydarzenie w całości poświęcone roli nowej technologii wykorzystywanej w branży tłumaczeniowej i lokalizacyjnej. Konferencję rozpoczął Marco Trombetti, prezes firmy Translated, który opowiedział o sztucznej inteligencji (AI) i tłumaczeniu maszynowym oraz o...

Tekst: tłumaczenia i biznes0 CommentsCzytaj dalej...
język rosyjski, tłumaczenia na rosyjski
27Kwi

Tłumaczenia na rosyjski: klucz do efektywnej komunikacji na rynkach wschodnich

Tłumaczenia na rosyjski to niezbędny element strategii rozwoju dla firm dążących do ekspansji na rynki rosyjskojęzyczne. Zrozumienie funkcji, jaką pełni język rosyjski w procesie komunikacji międzykulturowej, jest kluczowe dla osiągnięcia sukcesu na jednym z największych rynków świata. Rola i znaczenie tłumacza rosyjskiego Tłumacz języka rosyjskiego odgrywa znaczącą rolę w zrozumiałej i skutecznej wymianie informacji między różnymi...

Tekst: tłumaczenie to sztuka, 0 CommentsCzytaj dalej...
język portugalski, język brazylijski, tłumaczenia na portugalski
16Kwi

Tłumaczenia na portugalski: Twoja brama do rynków luzofońskich

Tłumaczenia na portugalski są niezbędne dla firm, które zamierzają rozszerzyć swoją działalność na rynki luzofońskie – a zwłaszcza Brazylię, gdzie dominuje lokalna odmiana tego języka. Warto pamiętać, że język brazylijski nie istnieje, chociaż często w taki sposób określa się brazylijską odmianę języka portugalskiego. Aby skutecznie komunikować się z klientami i rozwijać swój biznes na dynamicznych rynkach...

Tekst: tłumaczenie to sztuka, , 0 CommentsCzytaj dalej...
01Mar

Gdańsk po angielsku, czyli o (nie)tłumaczeniu nazw własnych

Decydowanie o tym, czy przekładać nazwy własne, czy jednak pozostawić je w wersji oryginalnej, nierzadko przysparza tłumaczy o ból głowy. Obie strategie mają tyle samo zwolenników, co zdecydowanych przeciwników – koniec końców wszystko zależy od woli osoby tłumaczącej, bowiem to właśnie ona odpowiada za kreowanie danej rzeczywistości. Spośród nazw własnych najwięcej wątpliwości budzą antroponimy (imiona,...

Tekst: tłumaczenie to sztuka0 CommentsCzytaj dalej...
16Lut

Agencja tłumaczeń – baza wiedzy

Wiele osób miało styczność z zawodowym tłumaczem bądź agencją tłumaczeń – czasem potrzebujemy bowiem przekładu ważnych dokumentów bądź zwyczajnie jesteśmy ciekawi treści starego rodzinnego listu napisanego w obcym języku. Rola, jaką odgrywa tłumacz, jest powszechnie zrozumiała. Ale czym tak właściwie zajmuje się agencja tłumaczeń? Aby rozwiać wszelkie wątpliwości, przygotowaliśmy krótkie kompendium zawierające wszystkie najistotniejsze informacje....

Tekst: tłumaczenia i biznes0 CommentsCzytaj dalej...
10Sty

Angielski brytyjski czy amerykański – podpowiadamy, która opcja będzie lepsza dla Twojego biznesu

Znany filozof i językoznawca Noam Chomsky w jednym z wywiadów powiedział kiedyś, że wszyscy posługujemy się jednym językiem ludzkim, ale używamy odmiennych dialektów, przez co ciężko nam zrozumieć siebie nawzajem. Chociaż stwierdzenie to dotyczy ogółu języków, jest ono szczególnie prawdziwe w stosunku do języka angielskiego. Istnieje kilka jego głównych odmian, z brytyjską i amerykańską na...

Tekst: tłumaczenia i biznes0 CommentsCzytaj dalej...
03Sty

Biznesowe spojrzenie na jakość tłumaczeń

Jakie błędy czyhają na nas w procesie tłumaczenia treści firmy? O błędach językowych, pomyłkach wynikających z braku kontekstu i nietrafionych założeń pisaliśmy już tutaj. Czas skupić się na błędach ważnych z perspektywy biznesu. Jak biznes postrzega jakość? Jakość to bardzo ogólne pojęcie, więc warto zacząć od ogółu do biznesowego szczegółu. Według niektórych definicji jakość oznacza...

Tekst: tłumaczenia i biznes0 CommentsCzytaj dalej...
05Gru

Błędy w tłumaczeniach filmów, czyli skąd się biorą śmieszne tytuły kinowych i telewizyjnych produkcji (w Polsce)

Błędy w tłumaczeniach bolą. Czasami śmieszą. Zazwyczaj po prostu mniej lub bardziej irytują. Bez względu na to, czy chodzi o błąd na stronie internetowej, czy koślawe tłumaczenie w książce, błędy zawsze zaburzają odbiór treści i wpływają negatywnie na doświadczenie konsumenta, użytkownika oraz czytelnika. A także widza, bo błędy w tłumaczeniach filmów to oddzielna kategoria...

Tekst: tłumaczenie to sztuka, 1 CommentCzytaj dalej...
20Paź

Wieczna miłość do lokalizacji gier – ForeVR Games i locatheart

Firma locatheart współpracuje z klientami działającymi w rozmaitych obszarach gospodarki – od branży filmowej przez branżę modową po branżę gamingową. Szczycimy się tym, że zawsze dostosowujemy sposób wykonywania zadań do wymagań i potrzeb poszczególnych partnerów – w przypadku lokalizacji gier poszliśmy nawet o krok dalej i opracowaliśmy proces lokalizacyjny z elementami metodyki zwinnej. Tłumaczenie...

Tekst: Bez kategorii, tłumaczenia i biznes, , 0 CommentsCzytaj dalej...