!["ROI jest niedokładnym i złudnym wskaźnikiem dla lokalizacji [...] Tłumaczenie nie generuje przychodów, ale umożliwia ich uzyskanie." Jeff Beatty, Head of Localisation, Mozilla](https://locatheart.com/wp-content/uploads/2021/01/ROI-w-tlumaczeniach-Tlumaczenie-nie-generuje-przychodow-ale-umozliwia-ich-uzyskanie-Jeff-Beatty-1.png)
Biznes domaga się zysków. Inwestycje muszą się zwracać. Dlatego chcesz liczyć ROI w tłumaczeniach. Lokalizacja musi przynosić wymierne efekty, z naciskiem na „wymierne”. Problem z pomiarem ROI w tłumaczeniach To stwierdzenie obrazuje istotę problemu z szacowaniem wpływu tłumaczeń na zysk. Efektywność tłumaczenia zawsze zależna jest od jakości przeprowadzonej wcześniej pracy – związanej na przykład z segmentacją...
Wyszukiwanie zagranicznych fraz kluczowych to usystematyzowany proces, w którym listy słów kluczowych powstają zazwyczaj: osobno dla każdego rynku, przy użyciu specjalistycznych narzędzi SEO. Zagraniczne frazy i słowa kluczowe często nazywane są też wielojęzycznymi, choć nie zawsze są tym samym. W przypadku przygotowań do działań SEO w różnych krajach możemy mówić o „międzynarodowym” lub „zagranicznym” SEO, ale w...
Określ obecną sytuację i dowiedz się, jak usprawnić proces tłumaczeń w Twojej firmie. Odpowiedz na kilka pytań: Czy tłumaczenie to w Twojej pracy łatwy proces? Czy wiesz, do kogo się zwrócić, aby uzyskać tłumaczenie? Czy w firmie jest osoba odpowiedzialna za koordynację tłumaczeń? I jeszcze 5 pytań. Tłumaczenia w Twojej firmie - kwestionariusz: Pobierz kwestionariusz Przyjrzyjmy się bliżej temu kwestionariuszowi. Oceń swój proces...
Chcesz mieć pewność, że zamówione teksty spełnią Twoje oczekiwania? Użyj szczegółowego szablonu briefu do komunikacji z: autorami w firmie, wolnymi strzelcami i agencjami językowymi takimi jak locatheart. Stwórz własny brief albo pobierz nasz szczegółowy szablon briefu (znajdziesz go tu!) i ciesz się skutecznymi treściami wielojęzycznymi. Co zawiera skuteczny brief: Podstawy Kontekst Styl i gatunek SEO Specjalne wymagania Punkty odniesienia Kategoria treści* Firma lub marka* Gatunek* Główne słowa kluczowe* Co tylko chcesz :) Treści własne Proces twórczy* Produkt...
Tłumaczenie plików graficznych pojawia się w pracy z folderami, broszurami, katalogami, instrukcjami czy innymi produktami opartymi na plikach graficznych, zapewne wiesz, ile cennych godzin może zająć wprowadzanie wielu wersji językowych do jednego pliku lub tworzenie tych samych materiałów w kilku albo kilkunastu językach. Mało tego – proces ten nie tylko jest niezmiernie czasochłonny, ale...
Blog firmowy wspomoże Twoje działania SEO, zbuduje profesjonalny wizerunek i wzmocni zaufanie do Twojej marki, a przy tym ułatwi zachowanie klientów na wszystkich rynkach. Nieistotne, czy sprzedajesz produkty czy usługi. Ale blogowanie wymaga planowania. Zanim zadzwonisz do copywritera albo tłumacza, odpowiedz na poniższe pytania i przygotuj brief. Kwestionariusz strategii bloga pomoże Ci: przygotować specyfikacje postów (briefy), precyzyjnie...
Japonia często przedstawiana jest jako kraina pełna szokujących (z punktu widzenia obcokrajowca) trendów i zjawisk modowych, mimo że nasze kultury mają wiele punktów wspólnych. Japończycy chętnie przyjmują zachodnie trendy, nadają im własny charakter i sami stają się inspiracją dla osób na całym świecie. Aby odnaleźć się w języku japońskiej mody, warto zacząć od kilku najbardziej...
Opis i zdjęcia wspólnie wspierają sprzedaż W obecnej sytuacji pandemii koronawirusa „pokazanie” produktu to za mało. Dopracowany tekst jest ważniejszy, ponieważ ciąży na nim większa odpowiedzialność za sprzedaż. Aby wyróżnić się na tle konkurencji, trzeba zaprząc do pracy cały marketingowy arsenał. Także słowa. Świetny opis produktu: odpowiada na pytania klienta, inspiruje do zakupu (i użycia), przekazuje...
Hallyu, czyli koreańska fala, porwała świat już pod koniec ubiegłego wieku. Wśród nawyków przejętych od Koreańczyków szczególną popularność zyskał koreański rytuał piękna, który obejmuje zarówno pielęgnację cery, jak i odpowiedni makijaż. Miłość Koreańczyków do pielęgnacji odzwierciedlają statystyki – w 2018 r. Korea Południowa zajęła piąte miejsce wśród państw o najwyższym dochodzie ze sprzedaży kosmetyków...
